Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 84

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Ma'mar, von az-Zuhri, von 'Ata' ibn Yazid al-Laithi, von Humran ibn Aban, der sagte:

„Ich sah Uthman ibn Affan – möge Allah mit ihm zufrieden sein – die Gebetswaschung vollziehen. Er goss dreimal Wasser über seine Hände und wusch sie, dann spülte er seinen Mund und seine Nase, anschließend wusch er dreimal sein Gesicht, dann wusch er dreimal seinen rechten Arm bis zum Ellbogen und danach den linken auf gleiche Weise. Darauf strich er über seinen Kopf, dann wusch er dreimal seinen rechten Fuß und danach den linken auf gleiche Weise. Anschließend sagte er: ‚Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ die Gebetswaschung auf dieselbe Weise vollziehen wie ich es gerade getan habe.‘ Dann fügte er hinzu: «Wer die Gebetswaschung so vollzieht wie ich diese vollzogen habe und daraufhin zwei Gebetseinheiten betet, ohne in sich selbst durch weltliche Gedanken abgelenkt zu werden, dem werden seine früheren Sünden vergeben.»“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vollständiger Wudu und zwei aufmerksam verrichtete Rakʿahs sind ein Mittel zur Vergebung.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Rakʿahs

Gebetseinheiten; hier sind zwei Gebetseinheiten gemeint.

Die Gedanken nicht abschweifen lassen

Aufmerksam beten und sich nicht von anderen Gedanken forttragen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die beschriebene Reihenfolge und das dreimalige Waschen der Körperteile einer prophetischen Weise des Wudu entsprechen, während der Kopf gestrichen wird. Die Verheißung verbindet sorgfältigen Wudu mit zwei Rakʿahs, die der Betende aufmerksam verrichtet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Aufmerksamkeit und Demut als wichtige Eigenschaften des Gebets, ohne dass jeder unwillkürliche Gedanke es ungültig macht.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, die einzelnen Bestandteile des Wudu sorgfältig und in der vorgeschriebenen Reihenfolge auszuführen.
  2. Bete nach deinem Wudu zwei Rakʿahs und richte deine Aufmerksamkeit bewusst auf Allah.
  3. Verstehe die Verheißung der Vergebung als Ansporn zu aufrichtiger Anbetung und fahre zugleich damit fort, deine Fehler zu bereuen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.