Sunan an-Nasa'i, Hadith 85
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Affan
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Mughīra berichtete uns und sagte:
„‘Uthmān – nämlich ibn Sa‘īd ibn Kathīr ibn Dīnār al-Ḥimṣī – erzählte uns von Shu‘ayb – nämlich ibn Abī Ḥamza –, von az-Zuhrī.“ ‘Aṭā’ ibn Yazīd berichtete mir von Ḥumrān, dass dieser sah, wie ‘Uthmān nach Wasser für die Gebetswaschung verlangte. Er goss Wasser aus dem Gefäß über seine Hände und wusch sie drei Mal. Dann steckte er seine rechte Hand ins Wasser, spülte seinen Mund und zog Wasser in die Nase. Anschließend wusch er sein Gesicht drei Mal und seine Arme bis zu den Ellbogen drei Mal. Darauf strich er über seinen Kopf und wusch jeden seiner Füße drei Mal. Dann sagte er: „Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ die Gebetswaschung genau so vollziehen, wie ich es gerade getan habe.“ Hierauf sagte er: „Wer die Gebetswaschung so vollzieht wie ich diese und dann aufsteht und zwei Rak‘āt betet, ohne dabei in seinem Inneren mit etwas anderem beschäftigt zu sein, dem vergibt Allah seine vergangenen Sünden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sorgfältige Gebetswaschung und aufmerksames Gebet sind ein Grund für Vergebung.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Gebetseinheiten; hier sind zwei Einheiten gemeint.
Aufmerksam beten und sich während des Gebets nicht mit anderen Dingen beschäftigen.
Gelehrte schließen daraus, dass die beschriebene Gebetswaschung eine empfohlene vollständige Form des Wuḍū’ ist: Die Körperteile werden dreimal gewaschen, während über den Kopf gestrichen wird. Die Verheißung der Vergebung ist sowohl mit der Gebetswaschung als auch mit zwei Gebetseinheiten verbunden, die mit aufrichtiger Aufmerksamkeit verrichtet werden. Der Text verheißt die Vergebung vorheriger Sünden; Gelehrte erklären solche Verheißungen im Zusammenhang mit den allgemeinen Regeln zu Reue und den Rechten anderer.
- Nimm dir Zeit für dein Wuḍū’ und halte dich sorgfältig an die überlieferte Reihenfolge.
- Bete nach dem Wuḍū’ zwei Rak‘āt aufmerksam und richte deine Gedanken auf Allah.
- Betrachte rituelle Reinigung und Gebet als Gelegenheiten, um Vergebung zu erbitten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.