Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 841

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Haddschadsch überlieferte uns, Ibn Dschuraidsch sagte: Ziyad berichtete mir, dass Qaza'a, der Freigelassene von Abd al-Qais, ihm mitteilte, dass er Ikrima sagen hörte: Ibn Abbas sagte:

„Ich betete neben dem Propheten ﷺ, während Aischa hinter uns war und mit uns betete; ich stand neben dem Propheten ﷺ und betete mit ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas betete neben dem Propheten ﷺ, während Aischa hinter ihnen betete.

Begriffe erklärt
neben

An der Seite des Propheten ﷺ, in derselben Gebetsreihe.

betete mit ihnen

Verrichtete das Gebet gemeinsam mit ihnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Ibn Abbas neben dem Propheten ﷺ stand und Aischa hinter ihnen betete. Im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen erörtern Rechtsgelehrte, wie die Reihen geordnet werden, wenn Männer und Frauen gemeinsam beten. Die Rechtsschulen stellen Frauen üblicherweise hinter die Männer; diese Beschreibung wird im Licht der Umstände und Einzelheiten der überlieferten Gebetsaufstellung verstanden und nicht als allgemeine Anweisung, die übliche Reihenordnung zu ändern.

Lehren für heute
  1. Nimm beim Gemeinschaftsgebet den vorgeschriebenen Platz ein und folge dem Imam aufmerksam.
  2. Achte beim gemeinsamen Gebet auf eine ordentliche Aufstellung der Reihen.
  3. Ziehe zuverlässige Gelehrte zu Rate, wenn du aus einer einzelnen Überlieferung eine praktische Regel ableiten möchtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.