Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 843

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Ishaq

Hasan (gut)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid ibn al-Harith erzählte uns von Schu'ba, von Abu Ishaq, dass er ihnen von Abdullah ibn Abi Basir berichtete, von seinem Vater – Schu'ba sagte: Und Abu Ishaq sagte: Ich habe es von ihm und von seinem Vater gehört – er sagte: Ich hörte Ubayy ibn Ka'b sagen: Eines Tages betete der Gesandte Allahs ﷺ das Morgengebet und sagte dann:

„Hat Soundso am Gebet teilgenommen?“ Sie sagten: „Nein.“ Er sagte: „Und Soundso?“ Sie sagten: „Nein.“ Er sagte: „Wahrlich, diese beiden Gebete sind für die Heuchler die schwersten Gebete. Wenn sie wüssten, was in ihnen steckt, würden sie dazu kommen, selbst kriechend. Und die erste Reihe gleicht der Reihe der Engel. Wenn ihr ihre Tugend kennen würdet, würdet ihr um sie wetteifern. Das Gebet eines Mannes mit einem anderen Mann ist reiner als sein Gebet allein, und das Gebet eines Mannes mit zwei anderen Männern ist reiner als sein Gebet mit einem anderen; und je mehr sie sind, desto beliebter ist dies bei Allah, dem Mächtigen und Erhabenen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Morgengebet und das Abendgebet erfordern Einsatz; das gemeinsame Gebet und der erste Gebetsrang haben großen Verdienst.

Begriffe erklärt
diese beiden Gebete

Das Morgengebet und das Abendgebet, wie sie in verwandten Überlieferungen über Gebete erwähnt werden, die Heuchlern schwerfallen.

der erste Rang

Die vorderste Gebetsreihe hinter dem Imam.

reiner

Reiner und verdienstvoller als das Gebet allein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in Gemeinschaft verdienstvoller ist als das Gebet allein und dass dieser Verdienst mit der Zahl der Teilnehmenden zunimmt. Der erste Gebetsrang hat einen besonderen Stellenwert; die Aufforderung, ihn anzustreben, ist kein Grund, andere zu verdrängen oder zu behindern. Die Warnung bezüglich des Morgengebets und des Abendgebets beschreibt ein Merkmal der Heuchelei, rechtfertigt aber nicht, ohne Beleg eine einzelne Person als Heuchler zu bezeichnen. Die Rechtsschulen erkennen die nachdrückliche Empfehlung des Gemeinschaftsgebets an; über seinen genauen rechtlichen Status bestehen unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Bereite dich rechtzeitig auf den Abend vor, damit du das Morgengebet nicht aus Bequemlichkeit versäumst.
  2. Bemühe dich um einen Platz in der ersten Reihe, ohne andere zu verdrängen.
  3. Nimm am Gemeinschaftsgebet teil und hilf anderen, gemeinsam zur Moschee zu gehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.