Sunan an-Nasa'i, Hadith 844
Überliefert von Itban ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Itban ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَفْعَلُ " . فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ " . فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ .
Nasr ibn Ali berichtete uns und sagte: 'Abd al-A'la teilte uns mit und sagte: Ma'mar überlieferte uns von az-Zuhri, von Mahmud, von Itban ibn Malik, dass dieser sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, die Sturzfluten trennen mich von der Moschee meines Volkes, und ich wünschte, du kämest zu mir und betetest an einem Ort in meinem Haus, damit ich diesen als Gebetsstätte einrichten kann.“ Der Gesandter Allahs ﷺ sagte: „Das werden wir tun.“ Als der Gesandter Allahs ﷺ eintrat, fragte er: „Wo möchtest du, dass ich bete?“ Ich zeigte auf eine Ecke des Hauses. Daraufhin stellte sich der Gesandter Allahs ﷺ dort auf, wir bildeten Reihen hinter ihm, und er leitete uns im Gebet von zwei Rak'ahs.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Itban erhielt zu Hause einen Gebetsplatz, nachdem Überschwemmungen ihn daran gehindert hatten, die Moschee zu erreichen.
Itban ibn Malik berichtete, dass reißende Fluten ihn daran hinderten, die Moschee seiner Gemeinde zu erreichen. Deshalb bat er den Propheten ﷺ, zu ihm nach Hause zu kommen und an einem Ort zu beten, den er als Gebetsplatz nutzen konnte.
Überschwemmungen oder starke Wasserströme, die den Weg unpassierbar machten.
Gebetseinheiten; jedes Gebet besteht aus einer festgelegten Anzahl davon.
Geschlossene Reihen von Betenden, die hinter dem Imam beten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit einem anerkannten Hinderungsgrund zu Hause beten kann und dass andere dort gemeinsam hinter einem Imam beten dürfen. Es ist erlaubt, in der Wohnung einen festen Gebetsplatz einzurichten. Der Bericht zeigt auch, dass ein Imam auf die Umstände der Menschen Rücksicht nimmt; er hebt den allgemeinen Vorzug des Gemeinschaftsgebets in der Moschee nicht auf.
- Wenn ein tatsächliches Hindernis dich daran hindert, die Moschee zu erreichen, bete zu Hause und vernachlässige das Gebet nicht.
- Richte zu Hause einen sauberen, festen Gebetsplatz ein.
- Wenn ein Imam bei jemandem zu Hause das Gebet leitet, sollte er dessen Umstände berücksichtigen und dafür sorgen, dass sich die Anwesenden geordnet hinter ihm aufstellen.
Auch dieser Sahih-Bericht erzählt von Itbans Bitte und dem Besuch des Propheten ﷺ, um an einem ausgewiesenen Platz zu Hause zu beten.
Sunan an-Nasa'i · #845 (Sahih)Dieser Bericht behandelt, wie der Prophet ﷺ die Anwesenden ansprach und ihre Reihen für das Gebet ordnete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.