Sunan an-Nasa'i, Hadith 845
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il berichtete uns, von Humaid, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich mit seinem Gesicht zu uns, als er zum Gebet aufstand, bevor er den Takbir sprach, und sagte:
„Richtet eure Reihen gerade aus und schließt die Lücken, denn ich sehe euch auch von hinter meinem Rücken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies die Betenden an, die Gebetsreihen gerade auszurichten und die Lücken zu schließen.
Die Betenden stehen in einer Linie, sodass niemand vor oder hinter den anderen steht.
Die Anwesenden stehen dicht beieinander, sodass keine freien Zwischenräume bleiben.
Der Eröffnungsruf „Allahu akbar“ (Allah ist größer), mit dem das Gebet beginnt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam vor dem Eröffnungs-Takbir auf gerade und geschlossene Reihen hinweisen darf. Das Ausrichten der Reihen gehört zur sorgfältigen Verrichtung des Gemeinschaftsgebets; über seinen genauen rechtlichen Status sind die Gelehrten unterschiedlicher Ansicht. Die Worte über das Sehen hinter seinem Rücken werden als besondere Eigenschaft des Propheten ﷺ verstanden, nicht als allgemeine Eigenschaft von Imamen.
- Stelle dich vor dem Gemeinschaftsgebet in eine Reihe und schließe die Lücke neben dir.
- Befolge die Anweisungen des Imams, bevor das Gebet beginnt.
- Hilf, die Reihe geordnet zu halten, ohne andere schroff oder unfreundlich anzusprechen.
Dieser Sahih-Bericht aus demselben Kapitel enthält verwandte Hinweise zum Gemeinschaftsgebet.
Sunan an-Nasa'i · #846 (Sahih)Er knüpft an die Bedeutung einer ordentlichen Aufstellung hinter dem Imam an.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht bietet zusätzlichen Kontext zum Gebet in der Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.