Sunan an-Nasa'i, Hadith 846
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ . فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ " . قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns und sagte: Abū Zubaid – dessen Name ʿAbthar ibn al-Qāsim ist – überlieferte uns von Hussain, von ʿAbdullāh ibn Abī Qatāda, von seinem Vater, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen, als einige Leute sagten:
„O Gesandter Allahs, würdest du nicht eine Rast mit uns einlegen?“ Er antwortete: „Ich fürchte, dass ihr verschlafen und das Gebet verpassen werdet.“ Bilāl sagte: „Ich werde euch wecken.“ Daraufhin legten sie sich hin und schliefen, und Bilāl lehnte seinen Rücken gegen sein Reittier. Der Gesandte Allahs ﷺ erwachte, als der Saum der Sonne bereits aufging, und sprach: „O Bilāl, was ist mit dem geschehen, was du versprochen hast?“ Bilāl antwortete: „Noch nie zuvor hat mich ein solcher Schlaf überwältigt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, nimmt eure Seelen, wann Er will, und gibt sie zurück, wann Er will. Steh auf, o Bilāl, und rufe die Menschen zum Gebet.“ Bilāl stand auf und machte den Adhan. Sie vollzogen die Wuḍūʾ – das heißt, als die Sonne vollständig aufgegangen war – und dann stand er auf und leitete sie im Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ein Gebet durch Schlaf versäumt, soll es verrichten, sobald er aufwacht.
Der Ruf, mit dem Muslime zum Gebet eingeladen werden.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.
Ein Hinweis auf den Schlaf: Leben und Erwachen liegen in Allahs Macht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der unabsichtlich im Schlaf ein Gebet versäumt, es verrichten muss, sobald er aufgewacht ist und sich darauf vorbereiten kann. Die Überlieferung lehrt auch, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, damit man das Gebet nicht versäumt, erkennt jedoch an, dass unabsichtlicher Schlaf außerhalb der eigenen Kontrolle liegen kann. Nach dem Erwachen ließ der Prophet ﷺ die Gefährten die Waschung vollziehen und leitete sie beim versäumten Gebet.
- Treffen Sie vor einer Ruhepause Vorkehrungen, damit Sie rechtzeitig zum Gebet aufwachen.
- Wenn Sie trotz dieser Vorsorge durch Schlaf ein Gebet versäumen, verrichten Sie es, sobald Sie aufwachen.
- Helfen Sie einander praktisch dabei, die Gebete rechtzeitig zu verrichten, etwa indem Sie vereinbaren, wer alle weckt.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zu den Umständen des Gebets auf einer Reise.
Sunan an-Nasa'i · #845 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch ergänzt die Erörterung der Gebetspraxis.
Sunan an-Nasa'i · #847 (Hasan)Diese Hasan-Überlieferung knüpft an das Thema Schlaf und das Nachholen des Gebets an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.