Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 847

Überliefert von Abu ad-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu ad-Darda

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Za'idah ibn Qudamah, der sagte: As-Sa'ib ibn Hubaisch al-Kala'i überlieferte uns von Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'muri, der sagte: Abu ad-Darda fragte mich: ‚Wo wohnst du?‘ Ich antwortete: ‚In einem Dorf nahe Hims.‘ Darauf sagte Abu ad-Darda: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Es gibt keine drei Menschen in einem Dorf oder einer Beduinensiedlung, unter denen das Gebet nicht verrichtet wird, ohne dass der Schaitan Macht über sie ergreift. Haltet daher an der Gemeinschaft (Dschama'ah) fest, denn der Wolf frisst nur das Schaf, das sich absondert.“‘“ As-Sa'ib erklärte: „Mit der Gemeinschaft ist hier das gemeinschaftliche Gebet gemeint.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet in Gemeinschaft schützt kleine Gemeinschaften vor Isolation.

Begriffe erklärt
jama'ah

Die Gemeinschaft; der Überlieferer erläutert, dass hier das Gebet in Gemeinschaft gemeint ist.

Der Wolf frisst das Schaf, das sich absondert

Ein bildlicher Ausdruck: Wer sich von der Gemeinschaft trennt, ist gefährdeter.

Shaytan hat sie im Griff

Eine Warnung, dass die Vernachlässigung des Gebets in Gemeinschaft Menschen anfälliger für Irreführung macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Warnung die Bedeutung ab, die Pflichtgebete in Gemeinschaft zu verrichten und den Zusammenhalt der muslimischen Gemeinschaft zu bewahren. Der Vergleich mit dem Schaf unterstreicht den Schutz und die Unterstützung, die das Zusammenkommen bietet. Der Hadith erwähnt das Gebet in Gemeinschaft; für sich allein legt er jedoch nicht alle rechtlichen Einzelheiten zu dessen Verpflichtung fest. Die Rechtsschulen erörtern diese anhand weiterer Belege und Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Vereinbare mit anderen in deiner Umgebung, die Pflichtgebete gemeinsam zu verrichten.
  2. Lade jemanden, der oft allein betet, freundlich ein, sich der Gemeinschaft anzuschließen.
  3. Stärkt gegenseitige Unterstützung und Verbundenheit, ohne Abwesende hart zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.