Sunan an-Nasa'i, Hadith 858
Überliefert von Yazid ibn al-Aswad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Yazid ibn al-Aswad
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ " عَلَىَّ بِهِمَا " . فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ " .
Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Huschaim erzählte uns und sagte: Ya'la ibn 'Ata' erzählte uns und sagte: Dschabir ibn Yazid ibn al-Aswad al-'Amiri erzählte uns von seinem Vater, der sagte: Ich betete mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Morgengebet in der Masjid al-Chaif. Als er sein Gebet beendet hatte, sah er zwei Männer am Ende der Reihen, die nicht mit ihm gebetet hatten. Er sagte:
„Bringt sie zu mir.“ Sie wurden zitternd vor Angst zu ihm gebracht. Er fragte: „Was hat euch davon abgehalten, mit uns zu beten?“ Sie antworteten: „O Gesandter Allahs, wir haben bereits in unseren Unterkünften gebetet.“ Er sagte: „Tut dies nicht wieder. Wenn ihr in euren Unterkünften gebetet habt und dann zu einer Moschee kommt, in der eine Gemeinschaft versammelt ist, so betet mit ihnen, denn dies wird für euch als freiwilliges Gebet gelten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer das Gebet bereits verrichtet hat, betet dennoch als freiwilliges Gebet mit der Gemeinde.
Eine Moschee in Mina, nahe Mekka.
Ein Gebet, das nicht verpflichtend ist und hier als zusätzliches Gebet gilt.
Die Orte, an denen sich die beiden Männer aufhielten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der das Pflichtgebet bereits verrichtet hat und danach eine Gemeinde beim Gebet antrifft, sich ihr anschließen darf; das zweite Gebet gilt für ihn als freiwilliges Gebet. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Gebetszeiten unterschiedlich, doch die Überlieferung betont, dass man sich einer anwesenden Gemeinde anschließt, statt sich abseits zu halten, um das Gebet zu vermeiden.
- Wenn du das Pflichtgebet bereits verrichtet hast und danach eine Gemeinde antriffst, bete freiwillig mit ihr.
- Schließe dich der anwesenden Gemeinde an, statt dich ohne triftigen Grund abzusondern.
- Begegne Menschen, die einen anderen Grund haben, nicht mitzubeten, mit Rücksicht und frage ruhig nach ihrer Situation.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.