Sunan an-Nasa'i, Hadith 859
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ " .
Abu Dharr berichtete:
„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir, wobei er auf meinen Oberschenkel schlug: ‚Wie wirst du dich verhalten, wenn du unter Leuten bleibst, die das Gebet über seine Zeit hinaus aufschieben?‘ Ich fragte: ‚Was befiehlst du mir?‘ Er antwortete: ‚Verrichte das Gebet zu seiner Zeit und gehe dann deinen Geschäften nach. Wenn jedoch der Gebetsruf für das Gemeinschaftsgebet (Iqama) erfolgt, während du noch in der Moschee bist, so bete mit ihnen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verrichte das Gebet rechtzeitig und schließe dich später dem Gemeinschaftsgebet an.
Der festgelegte Zeitraum, innerhalb dessen ein Pflichtgebet verrichtet werden muss.
Die Ankündigung, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit Vorrang hat und die Verzögerung durch andere kein Grund ist, das eigene Gebet außerhalb dieser Zeit zu verrichten. Wer bereits gebetet hat und danach in der Moschee die Iqama hört, betet mit der Gemeinschaft; dieses zweite Gebet gilt für ihn als freiwillig. Die Überlieferung betont somit sowohl die Einhaltung der Gebetszeiten als auch die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets.
- Plane deinen Tag so, dass du die Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
- Wenn du bereits gebetet hast und in der Moschee die Iqama hörst, schließe dich der Gemeinschaft an.
- Betrachte das Gemeinschaftsgebet als Quelle der Verbundenheit, ohne deine eigene Pflicht zum rechtzeitigen Gebet zu vernachlässigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.