Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 860

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ جَالِسًا عَلَى الْبَلاَطِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا لَكَ لاَ تُصَلِّي قَالَ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُعَادُ الصَّلاَةُ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Muhammad at-Taymî berichtete uns und sagte: Yahyâ ibn Sa’îd erzählte uns von Husayn al-Mu’allim, von ‘Amr ibn Shu’ayb, von Sulaymân, dem Freigelassenen von Maymûnah, der sagte: Ich sah Ibn ‘Umar auf den Fliesen sitzen, während die Leute beteten. Ich fragte: ‚O Abû ‘Abd ar-Rahmân, warum betest du nicht?‘ Er antwortete: ‚Ich habe bereits gebetet. Denn ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Ein Pflichtgebet wird an einem Tag nicht zweimal verrichtet.“‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar schloss sich einem Gebet nicht an, das er an diesem Tag bereits verrichtet hatte.

Begriffe erklärt
Al-Balât

Ein Ort in Medina, an dem Ibn Umar saß, während die Menschen beteten.

Freigelassener

Jemand, der früher versklavt war und später freigelassen wurde.

das Gebet zweimal verrichten

Dasselbe Pflichtgebet am selben Tag erneut beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Hinweis darauf, dass ein Pflichtgebet nicht erneut als Pflichtgebet verrichtet wird, nachdem jemand es bereits gebetet hat. Die Rechtsschulen erörtern außerdem den Anschluss an ein gemeinschaftliches Gebet: In diesem Fall kann das zweite Gebet als freiwilliges Gebet gelten, während das erste das Pflichtgebet bleibt. Der Bericht ist daher kein Grund, ein versäumtes Pflichtgebet auszulassen; dieses muss nachgeholt werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe, ob du das Pflichtgebet bereits verrichtet hast, bevor du beschließt, es erneut als Pflichtgebet zu beten.
  2. Wenn du unsicher bist, ob du dich einem Gemeinschaftsgebet anschließen sollst, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Lass ein versäumtes Pflichtgebet nicht aus, sondern hole es nach den geltenden Regeln nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.