Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 861

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhriüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns, az-Zuhri überlieferte uns, von Sa'id, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wenn ihr zum Gebet kommt, dann kommt nicht eilend, sondern gehend und mit Würde. Was ihr vom Gebet noch erreicht, das betet mit, und was ihr verpasst habt, das holt nach.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehe ruhig zum Gebet und bete den Teil mit, den du in der Gemeinschaft erreichst.

Begriffe erklärt
sakīnah

Ruhe, Würde und Gelassenheit im Auftreten.

Was du versäumt hast

Die Gebetseinheiten, die bereits verrichtet wurden, bevor du dich dem Gemeinschaftsgebet anschließt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man zum Gebet gehen soll, ohne zu rennen, selbst wenn man befürchtet, einen Teil zu verpassen. Gelassenheit entspricht der Ehrfurcht vor dem Gebet. Rechtsgelehrte erörtern, wie versäumte Gebetseinheiten nachgeholt werden; die Formulierung weist den Nachzügler zumindest an, sich dem Gebet anzuschließen und anschließend das Versäumte zu vervollständigen.

Lehren für heute
  1. Mach dich rechtzeitig auf den Weg zum Gebet, damit du nicht rennen musst.
  2. Schließe dich ruhig der Gemeinschaft an und bete ab dem Teil mit, bei dem du sie antriffst.
  3. Hole danach den Teil nach, den du versäumt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.