Sunan an-Nasa'i, Hadith 864
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira berichtete uns und sagte: Uthman erzählte uns, von Shu'ayb, von az-Zuhri, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman und Abu Abdullah al-Agharr berichteten mir, dass Abu Huraira ihnen folgendes überlieferte: Dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Gleichnis dessen, der früh zum Gebet kommt, ist wie das Gleichnis dessen, der ein Kamel opfert; derjenige, der nach ihm kommt, ist wie jemand, der eine Kuh opfert; derjenige, der danach kommt, ist wie jemand, der einen Widder opfert; derjenige, der danach kommt, ist wie jemand, der ein Huhn opfert; und derjenige, der danach kommt, ist wie jemand, der ein Ei opfert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer früher zum Gebet kommt, erhält einen größeren Lohn.
Vor Beginn des Gebets zum Gebetsort gehen und rechtzeitig anwesend sein.
Eine Opfergabe darbringen; hier steht sie für einen großen, nach Rang zunehmenden Lohn.
Ein männliches Schaf; im Vergleich ist es eine kleinere Opfergabe als eine Kuh oder ein Kamel.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das frühe Erscheinen zum Gemeinschaftsgebet einen besonderen Vorzug hat und dass der Lohn je nach Ankunftszeit unterschiedlich hoch ist. Der Vergleich betont die Ermutigung und die Rangordnung; ein tatsächliches Opfer ist keine Voraussetzung. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Teilnahme am Gemeinschaftsgebet an und empfehlen, rechtzeitig zu erscheinen.
- Plane deinen Aufbruch so, dass du vor dem Gemeinschaftsgebet ankommst.
- Nutze die Wartezeit für Gebet, Bittgebete oder ruhige Besinnung.
- Ermutige deine Haushaltsangehörigen freundlich, gemeinsam und rechtzeitig zur Moschee zu gehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.