Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 866

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَرْقَاءَ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns, sie sagten: Muhammad erzählte uns, von Schu'ba, von Warqa' ibn Umar, von Amr ibn Dinar, von Ata' ibn Yasar, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn die Iqama für das Gebet gesprochen wurde, gibt es kein anderes Gebet als das Pflichtgebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Iqama verrichtet man kein freiwilliges Gebet, sondern beginnt mit dem Pflichtgebet.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets ergeht.

Al-maktubah

Das vorgeschriebene Pflichtgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass nach dem Aussprechen der Iqama kein eigenständiges freiwilliges Gebet begonnen wird; die Aufmerksamkeit gilt dem Pflichtgebet. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung und der Fälle, in denen jemand bereits mit einem freiwilligen Gebet begonnen hat. Sie betonen jedoch, dass das Pflichtgebet nicht versäumt werden darf. Überlieferungen über das Beenden eines bereits begonnenen Gebets werden ebenfalls berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Beginne kein freiwilliges Gebet, wenn die Iqama für das Pflichtgebet ausgerufen wird.
  2. Richte dich nach der Iqama darauf aus, dich der Gemeinschaft anzuschließen und dem Imam zu folgen.
  3. Plane freiwillige Gebete so, dass sie deine Teilnahme am Pflichtgebet nicht verzögern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.