Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 865

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah ibn al-Mubārak teilte uns mit, von Zakariyyā, der sagte: ‚Amr ibn Dīnār erzählte mir und sagte: Ich hörte ʿAtāʾ ibn Yasār von Abū Huraira berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Wenn die Iqāma für das Gebet gesprochen wurde, gibt es kein anderes Gebet als das Pflichtgebet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Iqāmah betet man nur das Pflichtgebet.

Begriffe erklärt
Iqāmah

Der Ruf, der unmittelbar vor dem verpflichtenden Gemeinschaftsgebet gesprochen wird.

al-maktūbah

Das vorgeschriebene, verpflichtende Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass man nach Beginn der Iqāmah kein freiwilliges Gebet beginnt, sondern sich dem Pflichtgebet mit dem Imam zuwendet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dem Imam zu folgen und zu verhindern, dass ein freiwilliges Gebet den Anschluss an das Gemeinschaftsgebet behindert. Zur genauen rechtlichen Behandlung eines Menschen, der bereits mit einem freiwilligen Gebet begonnen hat, gibt es weiterführende Erörterungen.

Lehren für heute
  1. Beginne kein freiwilliges Gebet, sobald die Iqāmah für das Pflichtgebet begonnen hat.
  2. Bereite dich darauf vor, dem Imam zu folgen, und schließe dich ohne unnötige Verzögerung dem Gemeinschaftsgebet an.
  3. Plane freiwillige Gebete so, dass sie die gemeinschaftlichen Pflichtgebete nicht beeinträchtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.