Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 867

Überliefert von Ibn Buhainah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn Buhainah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُصَلِّي الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Buhaina berichtete:

„Als die Iqama für das Morgengebet gesprochen wurde, sah der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann beten, während der Muezzin die Iqama vollzog. Er sagte zu ihm: ‚Betest du das Morgengebet mit vier Rak’a?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ korrigierte einen Mann, der noch betete, als der Iqama-Ruf ertönte.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

Rakʿa

Eine vollständige Gebetseinheit mit unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Subh

Das vorgeschriebene Morgengebet, auch als Fadschr bekannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Frage des Propheten ﷺ, dass man kein freiwilliges Gebet beginnen soll, wenn die Iqama für das Pflichtgebet ertönt. Seine Worte korrigieren den Mann auf sanfte und eindringliche Weise. Die Überlieferung betont außerdem, dass das vorgeschriebene Morgengebet aus zwei Rakʿa besteht; die Frage macht deutlich, dass der Mann das Morgengebet nicht mit vier Rakʿa verrichten soll.

Lehren für heute
  1. Mache dem gemeinschaftlichen Pflichtgebet Platz, sobald die Iqama ertönt.
  2. Korrigiere andere freundlich und mit Worten, die ihnen helfen, ihr Handeln zu verstehen.
  3. Halte dich bei jedem Gebet an die überlieferte Anzahl der Rakʿa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.