Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 868

Überliefert von Abdullah ibn Sarjis. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns und sagte: Asim überlieferte uns von Abdullah ibn Sardschis, der sagte: Ein Mann kam herein, während der Gesandte Allahs ﷺ das Morgengebet verrichtete. Er betete zwei Gebetseinheiten und schloss sich dann dem Gebet an. Als der Gesandte Allahs ﷺ sein Gebet beendet hatte, sagte er:

„O Soundso, welches von beiden ist dein Gebet: dasjenige, das du mit uns verrichtet hast, oder dasjenige, das du für dich selbst verrichtet hast?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fragte den Mann, welches der beiden Gebete er als sein Gebet betrachtete.

Begriffe erklärt
Subh

Das verpflichtende Morgengebet, auch Fajr genannt.

Rakʿat

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

sich dem Gebet anschließen

An dem vom Imam mit der Gemeinde geleiteten Gebet teilnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Texten über das Anschließen an ein Pflichtgebet und das Verrichten freiwilliger Gebete. Die Frage des Propheten ﷺ macht deutlich, dass der Unterschied zwischen dem allein verrichteten Gebet und dem Gebet mit dem Imam beachtet werden sollte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung, wenn die Iqama bereits ausgerufen wurde; andere Überlieferungen, darunter an-Nasa’i 867, untersagen es, dann ein separates Gebet zu beginnen. Dieser Text allein erteilt keine uneingeschränkte Erlaubnis, den Anschluss an das Gemeinschaftsgebet aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Schließe dich dem Pflichtgebet mit dem Imam an und lass ein freiwilliges Gebet die Gemeinde nicht unnötig aufhalten.
  2. Lerne den Unterschied zwischen dem verpflichtenden Morgengebet und den zwei empfohlenen Rakʿat davor.
  3. Frage im Zweifel eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten, welche Regel für deine Rechtsschule und Situation gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.