Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 870

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحٌ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنِ ابْنِ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمْرٌو - عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ - قَالَ - فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Nuh – nämlich Ibn Qais – überlieferte uns von Ibn Malik – das ist 'Amr –, von Abu al-Dschauza', von Ibn Abbas, der sagte: Es gab eine Frau, die hinter dem Gesandten Allahs ﷺ betete; sie war wunderschön, eine der schönsten Menschen. Manche Leute traten in der ersten Reihe nach vorne, um sie nicht zu sehen, während andere sich bis in die letzte Reihe zurückhielten, damit sie, wenn sie sich verbeugten, unter ihren Achseln hindurch nach ihr schauen konnten. Da offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Und Wir kennen wahrlich diejenigen unter euch, die vorangehen, und Wir kennen wahrlich diejenigen, die zurückbleiben.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah weiß sowohl, wer den ersten Gebetsrang wählt, als auch, wer hinten bleibt.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas beschreibt Männer, die ihren Platz in den Gebetsreihen wegen einer Frau wählten, die hinter dem Propheten ﷺ betete: Einige vermieden es, sie anzusehen, während andere sich hinten aufstellten, um sie anzusehen. Der Text stellt dieses Verhalten in Zusammenhang mit der Offenbarung von Koran 15:24.

Begriffe erklärt
Der erste Gebetsrang

Die Reihe der Betenden, die unmittelbar hinter dem Imam steht.

Die Verbeugung

Die gebeugte Haltung im Gebet, auch rukūʿ genannt.

Vorgehen und Zurückbleiben

Im angeführten Vers bezeichnet dies diejenigen, die vorangehen, und diejenigen, die zurückbleiben; der Kontext erwähnt ihre Wahl eines Gebetsrangs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieser Bericht die bewusste Wahl eines Platzes mit dem Ziel, jemanden anzusehen, scharf verurteilt. Der Betende sollte seinen Blick und seine Aufmerksamkeit auf das Gebet richten. Der Text lobt nicht einfach jede Wahl des ersten Rangs und verurteilt auch nicht jede Wahl des letzten Rangs; entscheidend ist das beschriebene Motiv. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wie Gebetsreihen geordnet werden und wie Männer und Frauen beim Gemeinschaftsgebet ihre Plätze einnehmen.

Lehren für heute
  1. Wähle deinen Platz im Gebet, um Allah anzubeten, nicht um jemanden anzusehen.
  2. Richte während des Gebets deinen Blick und deine Gedanken auf die Anbetung.
  3. Vermeide Verhaltensweisen, die andere beim Gebet ablenken oder ihre Würde verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.