Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 871

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada berichtete uns von Yazid ibn Zurai', der sagte: Sa'id erzählte uns von Ziyad al-A'lam, der sagte: Al-Hasan erzählte uns, dass Abu Bakra ihm berichtete, er sei in die Moschee eingetreten, während der Prophet ﷺ sich in der Verbeugung befand. Da verbeugte er sich außerhalb der Reihe, woraufhin der Prophet ﷺ sagte:

„Möge Allah deinen Eifer mehren, aber tue dies nicht wieder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakrah verbeugte sich außerhalb der Gebetsreihe; der Prophet ﷺ lobte seinen Eifer und untersagte ihm, dies zu wiederholen.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugungshaltung im Gebet, bei der die Hände auf den Knien liegen.

Reihe

Die Linie, in der Menschen gemeinsam das vorgeschriebene Gebet verrichten.

Eifer

Starke Bereitschaft, sich rasch am Gebet zu beteiligen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der die Gebetsreihe noch nicht erreicht hat, sich nicht außerhalb der Reihe verbeugen soll, um die Verbeugung des Imams einzuholen. Die Aufforderung, die Reihen zu schließen und den Bewegungen des Imams zu folgen, hat Vorrang vor Eile. Der Prophet ﷺ lobte Abu Bakrahs Wunsch, sich dem Gebet anzuschließen, korrigierte aber sein Verhalten; die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Einreihen als Teil der richtigen Gebetsdisziplin.

Lehren für heute
  1. Gehe ruhig zur Moschee und beeile dich nicht, um eine verpasste Gebetsbewegung nachzuholen.
  2. Stelle dich zuerst in die Gebetsreihe und folge danach dem Imam.
  3. Würdige aufrichtigen Einsatz, aber nimm eine freundliche Korrektur ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.