Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 889

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا - قَالَ - وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ إِصْبَعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns von Za'ida mit, der sagte: Asim ibn Kulaib erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, dass Wa'il ibn Hudschur ihm berichtete und sagte:

„Ich sagte mir: Ich werde unbedingt beobachten, wie der Gesandte Allahs ﷺ betet. Also schaute ich ihm zu: Er stand auf, sprach den Takbir und hob seine Hände, bis sie sich auf Höhe seiner Ohren befanden. Dann legte er seine rechte Hand über seine linke Hand, sein Handgelenk und seinen Unterarm. Als er sich verbeugen wollte, hob er seine Hände auf dieselbe Weise. Danach warf er sich nieder und legte seine Hände auf Höhe seiner Ohren. Anschließend setzte er sich, breitete seinen linken Fuß aus, legte seine linke Hand auf seinen linken Oberschenkel und sein linkes Knie und stützte die Kante seines rechten Ellbogens auf seinen rechten Oberschenkel. Dann faltete er zwei seiner Finger zusammen und bildete einen Ring, woraufhin er seinen Zeigefinger hob. Ich sah, wie er ihn bewegte, während er damit Bittgebete sprach.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wa'il beschreibt die Gebetshaltung und die Bewegung des Zeigefingers beim Bittgebet.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Das Glaubensbekenntnis und die Bittgebete, die im Sitzen während des Gebets gesprochen werden.

Einen Ring bilden

Daumen und einen Finger zusammenführen, sodass ein Kreis entsteht.

Den Zeigefinger bewegen

Den Finger beim Bittgebet mit der Hand während des Sitzens im Gebet bewegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Heben der Hände zu Beginn des Gebets, beim Verbeugen und beim Aufrichten aus der Verbeugung eine prophetische Sunna ist. Die Überlieferung beschreibt außerdem, dass die rechte Hand über die linke gelegt und beim Bittgebet im Sitzen mit dem Zeigefinger gezeigt wird. Über die genaue Bewegung der Hände und Finger gibt es unterschiedliche Auffassungen unter Gelehrten und Rechtsschulen; diese Beschreibung bestätigt eine authentische prophetische Praxis, ohne für sich genommen andere überlieferte Gebetsformen für ungültig zu erklären.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und führe sie ruhig und aufmerksam aus.
  2. Befolge die beschriebene Sunna, den Zeigefinger beim Bittgebet im Sitzen zu bewegen.
  3. Erkenne an, dass authentische Überlieferungen unterschiedliche Einzelheiten der Gebetspraxis beschreiben können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.