Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 891

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى خَصْرِي فَقَالَ لِي هَكَذَا ضَرْبَةً بِيَدِهِ فَلَمَّا صَلَّيْتُ قُلْتُ لِرَجُلٍ مَنْ هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا رَابَكَ مِنِّي قَالَ إِنَّ هَذَا الصَّلْبُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada berichtete uns von Sufyan ibn Habib, von Sa'id ibn Ziyad, von Ziyad ibn Subaih, der sagte:

„Ich betete neben Ibn Umar und legte meine Hände auf meine Hüften. Daraufhin schlug er mit seiner Hand gegen meine Hand [um mich zu korrigieren]. Als ich das Gebet beendet hatte, fragte ich einen Mann: ‚Wer ist dieser?‘ Er antwortete: ‚Abdullah ibn Umar.‘ Ich sagte: ‚O Abu Abdur-Rahman, was hat dich an mir gestört?‘ Er erwiderte: ‚Dies ist die Haltung der Kreuzigung, und der Gesandte Allahs ﷺ hat uns dies verboten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar korrigierte das Aufstützen der Hände auf die Hüften während des Gebets.

Begriffe erklärt
Hände auf den Hüften

Die Hände während des Gebets auf die Seiten oder Hüften legen.

Haltung eines Gekreuzigten

Der Vergleich, den Ibn Umar für diese Gebetshaltung verwendete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verboten ist, während des Gebets die Hände auf die Hüften zu legen, da Ibn Umar dies ausdrücklich mit einem Verbot des Propheten ﷺ verknüpfte. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass jemand während des Gebets behutsam und respektvoll korrigiert werden kann. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung und die Folgen für das Gebet; diese Überlieferung allein besagt nicht, dass das Gebet ungültig wird.

Lehren für heute
  1. Halte deine Hände während des Gebets in einer Haltung, die der überlieferten Sunna entspricht.
  2. Korrigiere einen anderen Muslim freundlich und erkläre, wenn es angebracht ist, die Grundlage deines Rats.
  3. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und bitte um Erklärung, wenn du eine Korrektur nicht verstehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.