Sunan an-Nasa'i, Hadith 904
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ } " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Anas ibn Malik berichtete: Eines Tages, als der Prophet ﷺ noch unter uns war, schlummerte er kurz ein. Dann hob er seinen Kopf und lächelte. Wir fragten ihn:
„Was hat dich zum Lächeln gebracht, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Gerade eben wurde mir diese Sure offenbart: Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. ‚Wahrlich, Wir haben dir Al-Kauthar gegeben. So verrichte das Gebet für deinen Herrn und opfere. Wahrlich, dein Hasser ist derjenige, der abgeschnitten sein wird.‘“ Daraufhin fragte er: „Wisst ihr, was Al-Kauthar ist?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Es ist ein Fluss, den mir mein Herr im Paradies versprochen hat. Seine Trinkgefäße sind zahlreicher als die Sterne. Meine Umma wird daraus trinken, doch dann wird ein Diener von ihnen weggeführt werden. Ich werde sagen: ‚O mein Herr, er gehört zu meiner Umma!‘ Doch Er wird zu mir sagen: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gewährte dem Propheten ﷺ al-Kawthar und warnte vor dem Abirren nach ihm.
Eine überreiche Gunst Allahs; in dieser Überlieferung wird sie als ein Fluss im Paradies erklärt.
Der dauerhaften Ehre und Nachkommenschaft beraubt; die Sure sagt, dass das Ende des Feindes des Propheten ﷺ so sein wird.
Nach dem Propheten ﷺ religiöse Veränderungen einführen, die nicht zu seiner Rechtleitung gehören.
Gelehrte erklären, dass al-Kawthar eine besondere Gunst ist, die Allah dem Propheten ﷺ gewährt hat, und dass der Fluss im Paradies eine konkrete Bedeutung davon darstellt. Das Gebot zu beten und zu opfern lehrt, dass Anbetung und Dankbarkeit Allah gelten sollen. Die Warnung vor Menschen, die nach ihm Veränderungen einführen, unterstreicht, wie wichtig die Treue zu seiner Rechtleitung ist; sie rechtfertigt nicht, einzelne Muslime ohne Beweis aus der Gemeinschaft auszuschließen.
- Zeige Allah Dankbarkeit, indem du Gebet und Anbetung aufrichtig Ihm allein widmest.
- Lerne die Rechtleitung des Propheten ﷺ und halte im Glauben und Handeln an ihr fest.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und sei vorsichtig mit religiösen Neuerungen ohne Beleg.
Diese Überlieferung aus demselben Buch erwähnt den Propheten ﷺ und die ersten Kalifen im Zusammenhang mit dem Gebet und ergänzt damit den Kontext des Gebetsgebots in Sure al-Kawthar.
Sunan an-Nasa'i · #903 (Sahih)Auch diese Überlieferung stammt von Anas und steht im Zusammenhang mit dem Gebetsthema dieses Kapitels.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.