Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 908

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Abdullah ibn Mughaffal

Da'if (schwach)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
  4. 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
  5. 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Uthman ibn Ghiyath erzählte uns und sagte: Abu Nu'ama al-Hanafi informierte mich und sagte: Ibn Abdullah ibn Mughaffal erzählte uns und sagte: Wenn Abdullah ibn Mughaffal jemanden von uns {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim} rezitieren hörte, sagte er: 'Ich habe hinter dem Gesandten Allahs ﷺ gebetet, hinter Abu Bakr und hinter Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – und ich habe keinen von ihnen {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim} rezitieren hören.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mughaffal hörte die Basmala während der Rezitation im Gebet nicht.

Begriffe erklärt
Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

Die Basmala: „Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.“

rezitieren

Verse aus dem Koran aussprechen oder vortragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Anhand der umfassenderen Überlieferungen erörtern Gelehrte, ob die Basmala laut oder leise rezitiert wird und ob sie zur Fatiha gehört. Die Rechtsschulen vertreten hierzu unterschiedliche Auffassungen; diese schwache Überlieferung allein entscheidet die Frage nicht. Die Sahih-Überlieferungen über den Beginn der Rezitation wiegen schwerer, schließen eine leise Rezitation aber nicht aus.

Lehren für heute
  1. Mache aus dieser schwachen Überlieferung keine Pflicht, die Basmala wegzulassen.
  2. Folge bei unterschiedlichen Auffassungen zur Basmala der anerkannten Fiqh-Position deiner Rechtsschule und vermeide Vorwürfe gegenüber anderen Muslimen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.