Sunan an-Nasa'i, Hadith 909
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ " . غَيْرُ تَمَامٍ . فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } فَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . يَقُولُ الْعَبْدُ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " .
Qutaiba berichtete uns von Malik, von Al-Ala ibn Abd ar-Rahman, dass er Abu as-Sa'ib, den Freigelassenen von Hischam ibn Zuhra, sagen hörte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer ein Gebet verrichtet, in dem er nicht die Mutter des Korans (Al-Fatiha) rezitiert, dessen Gebet ist unvollständig, es ist unvollständig, es ist unvollständig – nicht vollkommen.“ Ich sagte: „O Abu Huraira, manchmal befinde ich mich hinter dem Imam.“ Da stieß er mich am Arm an und sagte: „Rezitiere sie für dich selbst, o Perser! Denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Allah der Erhabene spricht: Ich habe das Gebet zwischen Mir und Meinem Diener in zwei Hälften geteilt; eine Hälfte gehört Mir und die andere Hälfte gehört Meinem Diener, und Meinem Diener steht zu, was er erbeten hat.‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Rezitiert! Wenn der Diener sagt: {Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten}, dann sagt Allah der Erhabene: ‚Mein Diener hat Mich gepriesen.‘ Wenn der Diener sagt: {Dem Allerbarmer, dem Barmherzigen}, dann sagt Allah der Erhabene: ‚Mein Diener hat Mich verherrlicht.‘ Wenn der Diener sagt: {Dem Herrscher am Tag des Gerichts}, dann sagt Allah der Erhabene: ‚Mein Diener hat Mich großgemacht.‘ Wenn der Diener sagt: {Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe}, dann sagt Allah: ‚Dieser Vers ist zwischen Mir und Meinem Diener, und Meinem Diener steht zu, was er erbeten hat.‘ Wenn der Diener sagt: {Führe uns den geraden Weg, den Weg derjenigen, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht den Weg derer, die Zorn erregt haben, und nicht den der Irrenden}, dann sagt Allah: ‚Dies ist für Meinen Diener, und Meinem Diener steht zu, was er erbeten hat.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Fatiha macht das Gebet zu einer bewussten Begegnung mit Allah.
Eine Bezeichnung für die Sure Al-Fatiha, die Eröffnungssure des Korans.
Unvollständig oder mangelhaft; die Wiederholung unterstreicht die Schwere des Auslassens von Al-Fatiha.
Die Rezitation von Al-Fatiha umfasst das Lob Allahs, die Anbetung und die Bittgebete des Dieners.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die große Bedeutung von Al-Fatiha im Gebet ab. Die Aussage über jemanden, der hinter einem Imam betet, ist ein Beleg für Gelehrte, die der Ansicht sind, dass der Mitbetende Al-Fatiha selbst rezitiert; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Rezitation hinter dem Imam, insbesondere bei laut rezitierten Gebeten. Der Hadith lehrt außerdem, dass Al-Fatiha nicht bloß Worte sind: Der Betende lobt Allah und bittet Ihn um Rechtleitung.
- Rezitiere Al-Fatiha aufmerksam und denke über das Lob und die Bittgebete in ihren Versen nach.
- Informiere dich darüber, wie deine Rechtsschule die Rezitation hinter dem Imam handhabt, und befolge diese Richtlinie sorgfältig.
- Bitte Allah im Gebet aufrichtig darum, dich auf den geraden Weg zu führen.
Diese sahih-Überlieferung von Ubadah ibn as-Samit betont ebenfalls, dass ein Gebet ohne die Rezitation von Al-Fatiha ungültig ist.
Sunan an-Nasa'i · #911 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Pflicht, Al-Fatiha im Gebet zu rezitieren, und steht in engem Zusammenhang mit dem zentralen Thema.
Sunan an-Nasa'i · #907 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Rezitation im Gebet und bietet Kontext zu den Regeln über Al-Fatiha.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.