Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 92

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ أَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلاَّ لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا مِنَ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ هَذَا ‏.‏

Übersetzung

Abd Chair berichtete:

„Wir kamen zu Ali ibn Abi Talib – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, nachdem er bereits gebetet hatte. Er bat um Wasser für die Gebetswaschung, und wir sagten: ‚Was will er damit tun, wenn er doch schon gebetet hat? Er will uns nur etwas lehren.‘ Man brachte ihm ein Gefäß mit Wasser und eine Schüssel. Er goss Wasser aus dem Gefäß über seine Hände und wusch sie drei Mal. Dann spülte er drei Mal seinen Mund und seine Nase mit derselben Hand, mit der er das Wasser schöpfte. Anschließend wusch er sein Gesicht drei Mal, seine rechte Hand drei Mal und seine linke Hand drei Mal. Er strich ein Mal über seinen Kopf, dann wusch er seinen rechten Fuß drei Mal und seinen linken Fuß drei Mal. Daraufhin sagte er: ‚Wer wissen möchte, wie der Gesandte Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollzog, so ist es dies.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali führt die Gebetswaschung des Propheten ﷺ vor, um andere zu unterweisen.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Mund und Nase spülen

Wasser in den Mund nehmen und Wasser in die Nase ziehen als Teile der Gebetswaschung.

über den Kopf streichen

Während der Gebetswaschung mit feuchten Händen über den Kopf streichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Ali die Gebetswaschung des Propheten ﷺ praktisch vorführt, um Wissen weiterzugeben. Die Überlieferung beschreibt, dass Gesicht, Arme und Füße dreimal gewaschen und der Kopf einmal gestrichen wird. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einzelnen Fragen der Gebetswaschung, etwa hinsichtlich des rechtlichen Status bestimmter Handlungen und ihrer genauen Ausführung; diese Beschreibung ist eine wichtige Überlieferung in ihren Erörterungen.

Lehren für heute
  1. Lernt religiöse Handlungen nicht nur aus Worten, sondern übt sie sorgfältig und überprüft eure Ausführung.
  2. Wascht die genannten Körperteile in der beschriebenen Reihenfolge und streicht einmal über den Kopf.
  3. Gebt Wissen geduldig weiter: Ali führte die Gebetswaschung vor, um seine Gefährten zu unterweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.