Sunan an-Nasa'i, Hadith 94
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا دَعَا بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ غَمَسَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا وَضُوؤُهُ .
‘Amr ibn ‘Alī und Humayd ibn Mas‘adah berichteten uns von Yazīd – nämlich Ibn Zuray‘ –, der sagte: Shu‘bah erzählte mir von Mālik ibn ‘Urfutah, von ‘Abd Khayr, der sagte:
„Ich sah, wie ‘Alī nach einem Stuhl verlangte und sich darauf setzte. Dann ließ er Wasser in einem Gefäß bringen und wusch seine Hände drei Mal. Daraufhin spülte er seinen Mund und seine Nase mit einer einzigen Handvoll Wasser drei Mal aus. Anschließend wusch er sein Gesicht drei Mal und seine Arme jeweils drei Mal. Dann tauchte er seine Hand in das Gefäß und strich über seinen Kopf. Danach wusch er seine Füße jeweils drei Mal. Hierauf sagte er: ‚Wer sehen möchte, wie die Gebetswaschung (Wudū’) des Gesandten Allahs ﷺ aussah, dies ist seine Waschung.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali zeigt die Gebetswaschung, die er vom Propheten ﷺ überliefert hat.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Ali spülte Mund und Nase mit Wasser aus einer einzigen Handvoll.
Als Teil der Gebetswaschung fuhr er mit einer feuchten Hand über seinen Kopf.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das dreimalige Waschen von Gesicht, Armen und Füßen eine überlieferte Sunna-Form der Gebetswaschung ist, während der Kopf gewischt wird. Die Beschreibung zeigt außerdem, dass Mund und Nase mit einer einzigen Handvoll Wasser gespült werden können. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die Einzelheiten dieser Handlungen; allein aufgrund dieser Beschreibung ist das dreimalige Waschen keine Bedingung für eine gültige Gebetswaschung.
- Lerne die Reihenfolge der Gebetswaschung und führe die Handlungen aufmerksam aus.
- Befolge die beschriebene Sunna, ohne zusätzliches Wasser zu verschwenden.
- Informiere dich über die Gebetswaschung nicht nur anhand allgemeiner Erklärungen, sondern studiere auch zuverlässige Überlieferungen.
Dieser sahih-Bericht hat dieselbe Überlieferungskette über Shu‘bah, Mālik ibn ‘Urfutah und ‘Abd Khayr und beschreibt Alis Gebetswaschung.
Sunan an-Nasa'i · #92 (Sahih)Auch hier wird erzählt, wie Ali die Gebetswaschung verrichtete; gemeinsam liefern die Berichte weitere Einzelheiten zu seinem Vorbild.
Sunan an-Nasa'i · #96 (Sahih)‘Abd Khayr beschreibt erneut, wie er Ali beim Waschen beobachtete, und veranschaulicht so die überlieferte Praxis Alis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.