Sunan an-Nasa'i, Hadith 93
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهٍ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَأَخَذَ مِنَ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ - وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ - ثُمَّ قَالَ - لاَ أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لاَ - وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا طُهُورُهُ . وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:
„Abdullah – nämlich Ibn al-Mubarak – teilte uns mit von Schu'ba, von Malik ibn 'Urfuta, von 'Abd Chair, von 'Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass ihm ein Stuhl gebracht wurde, auf den er sich setzte. Dann ließ er ein Gefäß mit Wasser bringen, goss dreimal Wasser über seine Hände, spülte daraufhin dreimal Mund und Nase mit einer einzigen Hand, wusch sein Gesicht dreimal, wusch seine Unterarme jeweils dreimal, nahm etwas Wasser und strich über seinen Kopf – wobei Schu'ba einmal andeutete, dass er von der Stirn bis zum Hinterkopf strich – und sagte dann: ‚Ich weiß nicht, ob er seine Hände zurückführte oder nicht.‘ Anschließend wusch er seine Füße jeweils dreimal und sprach: ‚Wer sehen möchte, wie der Gesandte Allahs ﷺ seine rituelle Waschung vollzog, dies ist seine Waschung.‘ Abu 'Abdur-Rahman sagte jedoch: ‚Dies ist ein Fehler; das Richtige ist Khalid ibn 'Alqama, nicht Malik ibn 'Urfuta.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali schildert, wie der Prophet ﷺ die Gebetswaschung verrichtete und jedes Körperteil dreimal wusch.
Die rituelle Waschung, die vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen wie dem Gebet verrichtet wird.
Der Teil des Arms vom Ellenbogen bis zum Handgelenk.
Als Teil der Gebetswaschung fuhr er mit nassen Händen über seinen Kopf.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das dreimalige Waschen von Gesicht, Armen und Füßen eine bestätigte Sunna beim Wudu ist. Der Kopf wird gestrichen; die Überlieferung beschreibt eine Bewegung von vorn nach hinten, sagt aber nicht mit Sicherheit, ob die Hände anschließend wieder nach vorn geführt wurden. Mund und Nase können mit einer Hand gespült werden. Die Überlieferung beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ, macht das dreimalige Waschen jedoch nicht zur Voraussetzung für die Gültigkeit des Wudu.
- Nimm dir Zeit für eine sorgfältige Gebetswaschung und halte dich an die überlieferte Reihenfolge.
- Wasche Gesicht, Arme und Füße dreimal, wenn du der hier beschriebenen vollständigen Sunna folgen möchtest.
- Lerne den Wudu anhand zuverlässiger Überlieferungen und achte darauf, dass das Wasser die zu waschenden Körperteile erreicht.
Diese Überlieferung mit sahih-Isnad bietet eine verwandte Schilderung über Khalid ibn Alqamah, den An-Nasa'i hier als den richtigen Namen ansieht.
Sunan an-Nasa'i · #92 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet ebenfalls, wie Ali um Wasser bat und die Gebetswaschung verrichtete.
Sunan an-Nasa'i · #94 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung mit sahih-Isnad folgt ebenfalls dem Überlieferungsweg über Malik ibn 'Urfutah und 'Abd Khayr und ergänzt die Beschreibung von Alis Wudu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.