Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 921

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Jarud ibn Mu'adh at‑Tirmidhiüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Dschârûd ibn Mu'âdh at-Tirmidhî berichtete uns und sagte: Abû Châlid al-Ahmar überlieferte uns von Muhammad ibn 'Adschlân, von Zaid ibn Aslam, von Abû Sâlih, von Abû Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Der Imam ist nur dazu eingesetzt, dass ihm gefolgt wird. Wenn er den Takbîr spricht, so sprecht den Takbîr; wenn er rezitiert, so schweigt und hört zu; und wenn er sagt: ‚Sami'a Allâhu liman hamidah‘, so sagt: ‚Allâhumma rabbanâ laka-l-hamd‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Imam wird gefolgt: Die Gemeinde richtet ihr Gebet nach seinen Handlungen aus.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Takbir

„Allahu akbar“ sagen — Allah ist der Größte.

Sami'a Allāhu liman hamidah

„Allah hört den, der Ihn lobpreist“; der Imam sagt dies beim Aufrichten aus der Verbeugung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass dem Imam im Gemeinschaftsgebet gefolgt wird und die Betenden seinen Bewegungen nicht vorausgehen sollen. Darüber, während der Rezitation still zu sein, gibt es unterschiedliche Auffassungen unter den Rechtsschulen: Sie betrachten diesen Text zusammen mit anderen Überlieferungen und wenden ihn gemäß ihrer jeweiligen Auslegung an. Nach „Sami'a Allāhu liman hamidah“ spricht die Gemeinde den im Text erwähnten Lobpreis.

Lehren für heute
  1. Warte im Gemeinschaftsgebet auf die Bewegung des Imams und gehe ihm nicht voraus.
  2. Höre aufmerksam zu, wenn der Imam rezitiert, und befolge die Hinweise, die du innerhalb deiner Rechtsschule gelernt hast.
  3. Sprich nach dem Lobpreis des Imams: „Allāhumma rabbanā laka al-hamd.“
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.