Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 922

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Muhammad ibn Sa'd al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ الْمُخَرِّمِيُّ يَقُولُ هُوَ ثِقَةٌ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Sa'd al-Ansārī überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn 'Adschlān überlieferte mir von Zayd ibn Aslam, von Abū Sālih, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Imām ist nur dazu da, dass ihm gefolgt wird. Wenn er den Takbīr spricht, so sprecht den Takbīr, und wenn er rezitiert, so schweigt und hört zu.“ Abū 'Abd ar-Rahmān sagte: Al-Mucharrimī pflegte zu sagen, dass er vertrauenswürdig sei, womit er Muhammad ibn Sa'd al-Ansārī meinte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Imam wird gefolgt: den Takbīr nach ihm sprechen und bei der Rezitation still zuhören.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Takbīr

„Allāhu akbar“ sagen — Allah ist der Größte.

Rezitation

Das Vortragen von Koranversen während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus der Aussage ab, dass dem Imam im Gemeinschaftsgebet gefolgt und ihm nicht vorausgeeilt werden soll. Der Takbīr des Imams ist das Zeichen, auf das hin die Gemeinde ihren eigenen Takbīr spricht. Zwischen den Rechtsschulen gibt es unterschiedliche Auffassungen zur Bedeutung und Umsetzung des stillen Zuhörens bei der Rezitation; dabei wird unter anderem erörtert, welche Rezitation der Imam laut vorträgt und wann der Mitbetende selbst rezitiert. Die Aufforderung, still zu sein, betont in jedem Fall Aufmerksamkeit und Ehrfurcht beim Zuhören.

Lehren für heute
  1. Sprich den Takbīr, nachdem der Imam ihn gesprochen hat; eile ihm nicht voraus.
  2. Höre aufmerksam zu, wenn der Imam rezitiert, und lenke andere nicht ab.
  3. Folge dem Imam ruhig und wahre bei jeder Gebetshaltung die Ordnung der Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.