Sunan an-Nasa'i, Hadith 947
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ شَبِيبٍ أَبِي رَوْحٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَرَأَ الرُّومَ فَالْتَبَسَ عَلَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يُصَلُّونَ مَعَنَا لاَ يُحْسِنُونَ الطُّهُورَ فَإِنَّمَا يَلْبِسُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ أُولَئِكَ " .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Sufjan teilte uns mit, von Abd al-Malik ibn Umair, von Schabib Abi Ruh, von einem Mann unter den Gefährten des Propheten ﷺ, dass der Prophet ﷺ das Morgengebet verrichtete und dabei die Sure Ar-Rum rezitierte, doch er geriet bei seiner Rezitation durcheinander. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er:
„Was ist los mit Leuten, die mit uns beten, ohne sich ordentlich zu reinigen? Sie sind es, die uns beim Rezitieren des Korans verwirren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung bringt ein Stocken beim Rezitieren mit unzureichender Reinigung in Verbindung.
Die dreißigste Sure des Korans.
Die für das Gebet vorgeschriebene Reinigung vollziehen, etwa die Gebetswaschung (Wudu), wenn sie erforderlich ist.
Beim Vortragen zögern oder den Faden der Rezitation verlieren.
Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Text allein nicht als Beleg für eine Regel zur Gebetswaschung oder zum Gebet dienen. Klassische Gelehrte stützen die vorgeschriebene Reinheit als Voraussetzung für das Gebet auf stärkere Belege. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die rituelle Reinheit als Voraussetzung des Gebets an; diese schwache Überlieferung begründet keine zusätzliche Pflicht und beweist nicht, dass unzureichende Reinigung den Imam beim Rezitieren ins Stocken bringt.
- Verrichte vor dem Gebet sorgfältig die Gebetswaschung und lerne die vorgeschriebenen Schritte aus zuverlässigen Quellen.
- Wenn du hinter einem Imam betest, folge seiner Rezitation aufmerksam und bleibe ruhig, wenn ihm ein Fehler unterläuft.
- Stütze religiöse Pflichten auf authentische Belege und stelle eine schwache Überlieferung nicht als allein verbindlichen Beweis dar.
Diese Sahih-Überlieferung bezeichnet die Reinigung als die Hälfte des Glaubens und ist ein verlässlicher Beleg für die Bedeutung der Reinheit.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden; sie bietet einen authentischen allgemeinen Grundsatz, bestätigt jedoch nicht die konkrete Aussage über ein Stocken beim Rezitieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.