Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 95

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami berichtete uns: Hajjaj teilte uns mit, Ibn Jurayj sagte: Shayba erzählte mir, dass Muhammad ibn Ali ihm berichtete: Mein Vater Ali berichtete mir, dass Al-Husain ibn Ali sagte: Mein Vater Ali bat mich, ihm Wasser für die Gebetswaschung (Wudu) zu bringen, und ich brachte es zu ihm. Er begann damit, seine Hände drei Mal zu waschen, bevor er sie in das Wasser tauchte. Dann spülte er drei Mal seinen Mund und zog drei Mal Wasser in die Nase und blies es wieder aus. Anschließend wusch er sein Gesicht drei Mal, dann seine rechte Hand bis zum Ellbogen drei Mal und danach die linke auf die gleiche Weise. Daraufhin strich er ein Mal über seinen Kopf. Dann wusch er seinen rechten Fuß bis zu den Knöcheln drei Mal und den linken auf die gleiche Weise. Danach stand er auf und sagte:

„Reiche mir das Gefäß.“ Ich reichte ihm das Gefäß mit dem restlichen Wasser seiner Waschung, und er trank davon im Stehen. Ich war verwundert, doch als er dies bemerkte, sagte er: „Sei nicht verwundert, denn ich habe deinen Vater, den Propheten ﷺ, genau das Gleiche tun sehen wie das, was du mich hast tun sehen“, bezogen auf diese Waschung und das Trinken des restlichen Waschwassers im Stehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali zeigt die Gebetswaschung des Propheten ﷺ und trinkt das übrig gebliebene Wasser im Stehen.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor bestimmten Formen der Anbetung verrichtet.

Über den Kopf streichen

Mit nassen Händen über den Kopf fahren; hier geschah dies einmal.

Übrig gebliebenes Wudu-Wasser

Das Wasser, das nach der rituellen Waschung übrig bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden diese Überlieferung als Beschreibung der Gebetswaschung des Propheten ﷺ: Zuerst werden die Hände gewaschen, Mund und Nase gereinigt, die Gliedmaßen gewaschen und der Kopf einmal gestrichen. Das dreimalige Waschen ist die hier beschriebene Praxis; zugleich wird ausdrücklich erwähnt, dass der Kopf einmal gestrichen wird. Die Überlieferung zeigt auch, dass Trinken im Stehen erlaubt ist; es ist keine Pflicht, und das Trinken im Sitzen ist ebenfalls erlaubt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Schritte der Gebetswaschung sorgfältig und führe sie so aus, wie der Prophet ﷺ sie gelehrt hat.
  2. Wasche die Gliedmaßen nicht öfter als dreimal; in dieser Beschreibung wird der Kopf einmal gestrichen.
  3. Wenn du lieber im Sitzen trinkst, musst du nicht im Stehen trinken: Die Überlieferung zeigt eine Erlaubnis, keine Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.