Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 950

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَلَقِيتُهُ فِي السُّوقِ فِي الزِّحَامِ فَقَالَ ‏{‏ ق ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Ismail ibn Mas'ud und Muhammad ibn Abd al-A'la berichteten uns – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Chalid berichtete uns von Schu'ba, von Ziyad ibn Ilāqa, der sagte: Ich hörte meinen Onkel väterlicherseits sagen:

„Ich betete das Morgengebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ, und in einer der beiden Gebetseinheiten rezitierte er: {Und die hochragenden Palmen, die geschichtete Fruchttrauben haben}.“ Schu'ba sagte: Später traf ich ihn auf dem Markt im Gedränge, da sagte er: {Qaf}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte im Morgengebet Verse aus der Sure Qaf.

Begriffe erklärt
Subh

Das verpflichtende Morgengebet, das aus zwei Gebetseinheiten besteht.

Raka'at

Plural von Raka'ah: eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfung gehören.

Qaf

Der Name der 50. Sure des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ im Morgengebet Koranverse rezitierte und die Rezitation nicht auf eine einzige kurze Passage beschränkt war. Die Überlieferung erwähnt einen Vers aus der Sure Qaf und berichtet, dass Shu'ba später die ausdrückliche Bezeichnung «Qaf» hörte; sie schreibt für die Rezitation in jedem Morgengebet weder eine bestimmte Sure noch eine feste Länge vor.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, Koranverse aufmerksam zu rezitieren, auch während des Gebets.
  2. Variiere die Suren, die du im Gebet rezitierst, und halte dabei die vorgeschriebene Gebetsform ein.
  3. Lerne kurze Koranpassagen mit Verständnis, damit ihre Bedeutung dein Gebet vertieft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.