Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 957

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Miqsamiüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Umar ibn Dharrعُمَرَ بْنِ ذَرٍّ
  4. 4Sein Vater, Dharrأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِي ‏{‏ ص ‏}‏ وَقَالَ ‏ "‏ سَجَدَهَا دَاوُدُ تَوْبَةً وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn al-Ḥasan al-Miqsamī berichtete mir und sagte: Ḥadjdjāj ibn Muḥammad erzählte uns, von ʿUmar ibn Dharr, von seinem Vater, von Saʿīd ibn Djubayr, von Ibn ʿAbbās, dass der Prophet ﷺ sich bei der Rezitation der Sure Ṣād niederwarf und sprach:

„Dāwūd vollzog diese Niederwerfung als Reue, und wir vollziehen sie aus Dankbarkeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete bei der Sure Ṣād aus Dankbarkeit eine Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Der Suǧūd, der bei bestimmten Koranversen verrichtet wird.

Reue

Zu Allah zurückzukehren und Ihn um Vergebung zu bitten.

Dankbarkeit

Allahs Gaben anzuerkennen und Ihn dafür zu preisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Niederwerfung bei der Sure Ṣād mit dem Vorbild Dāwūds عليه السلام verbunden ist: Er verrichtete sie als Zeichen der Reue, während der Prophet ﷺ sie aus Dankbarkeit verrichtete. Rechtsgelehrte erörtern, ob diese Niederwerfung als gewöhnliche Niederwerfung bei der Rezitation oder als Dankesniederwerfung gilt; jedenfalls unterstreicht die Überlieferung, dass sie ein Akt der Anbetung ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung und der Bedingungen von Niederwerfungen bei der Koranrezitation.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Koranrezitieren bei Versen inne, die zu Anbetung und Demut aufrufen.
  2. Machen Sie Dankbarkeit zu einer bewussten Handlung: Erkennen Sie Allahs Gaben an und preisen Sie Ihn dafür.
  3. Kehren Sie nach einem Fehler aufrichtig zu Allah zurück und bitten Sie Ihn um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.