Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 958

Überliefert von Al-Muttalib ibn Abi Wada'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Muttalib ibn Abi Wada'ah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ وَسَجَدَ مَنْ عِنْدَهُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَأَبَيْتُ أَنْ أَسْجُدَ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَسْلَمَ الْمُطَّلِبُ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Abd al-Hamid ibn Maimun ibn Mihran berichtete uns und sagte: Ibn Hanbal überlieferte uns und sagte: Ibrahim ibn Khalid überlieferte uns und sagte: Rabah überlieferte uns, von Ma'mar, von Ibn Tawus, von Ikrima ibn Khalid, von Ja'far ibn al-Muttalib ibn Abi Wada'ah, von seinem Vater, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ rezitierte in Mekka die Sure An-Nadschm und warf sich nieder, und diejenigen, die bei ihm waren, warfen sich ebenfalls nieder. Ich aber hob meinen Kopf und weigerte mich, mich niederzuwerfen, denn an jenem Tag hatte al-Muttalib den Islam noch nicht angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure an-Nadschm und verrichtete die Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Das Auflegen der Stirn auf den Boden als Akt der Anbetung.

Sure an-Nadschm

Das 53. Kapitel des Korans, das einen Vers mit einer Niederwerfung enthält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ bei der Rezitation der Sure an-Nadschm niederwarf und die Anwesenden ihm darin folgten. Der Bericht erwähnt außerdem, dass al-Muttalib damals noch kein Muslim war; seine Weigerung, niederzuwerfen, erfolgte somit vor seiner Bekehrung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status der Niederwerfung bei der Koranrezitation: Die hanafitische Schule betrachtet sie als verpflichtend, während die drei anderen sunnitischen Schulen sie gewöhnlich als nachdrücklich empfohlen einstufen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir beim Lesen oder Hören eines Niederwerfungsverses Zeit für die vorgeschriebene Niederwerfung.
  2. Lerne die Regeln zur Niederwerfung bei der Koranrezitation entsprechend der Rechtsschule, der du folgst.
  3. Bedenke, dass die Reaktion eines Menschen auf eine gottesdienstliche Handlung auch mit seinem Glaubensstand und seinem Wissen zusammenhängt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.