Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 966

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - وَمَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُمَا صلى الله عليه وسلم فِي ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ وَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir teilte uns mit, von Qurra, von Ibn Sīrīn, von Abū Hurayrah, der sagte: Abū Bakr und ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – und derjenige, der besser war als sie beide ﷺ, vollzogen die Niederwerfung bei {Wenn der Himmel sich spaltet} und {Lies im Namen deines Herrn}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abū Bakr, ʿUmar und der Prophet ﷺ verrichteten bei zwei Suren eine Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Niederwerfung (Suǧūd)

Niederwerfung: die Stirn in Anbetung auf den Boden setzen.

Wenn der Himmel sich spaltet

Ein Abschnitt aus der Sure al-Inschiqāq (84), der beschreibt, wie sich der Himmel am Tag des Gerichts spaltet.

Lies im Namen deines Herrn

Die Anfangsverse der Sure al-ʿAlaq (96), die mit einer Aufforderung zum Lesen beginnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass für diese Abschnitte eine Niederwerfung beim Rezitieren überliefert ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status dieser Niederwerfung und ihrer genauen Ausführung im und außerhalb des Gebets. Für die praktische Umsetzung sollten Sie die Regeln Ihrer Rechtsschule heranziehen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie die überlieferte Niederwerfung beim Rezitieren der genannten Abschnitte ernst und lernen Sie ihre Ausführung nach Ihrer Rechtsschule.
  2. Lernen Sie die Bedeutung der rezitierten Verse, damit ihr Aufruf zu Anbetung und Demut Ihr Gebet vertieft.
  3. Folgen Sie der prophetischen Praxis mit Wissen und respektieren Sie anerkannte Unterschiede in ihrer rechtlichen Umsetzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.