Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 968

Überliefert von Abu Rafi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Rafi'

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُلَيْمٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَخْضَرَ - عَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ صَلاَةَ الْعِشَاءِ - يَعْنِي الْعَتَمَةَ - فَقَرَأَ سُورَةَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا فَرَغَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذِهِ - يَعْنِي سَجْدَةً - مَا كُنَّا نَسْجُدُهَا ‏.‏ قَالَ سَجَدَ بِهَا أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا خَلْفَهُ فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'adah berichtete uns von Sulaim – und er ist der Sohn von Achdar –, von at-Taimi, der sagte: Bakr ibn Abdullah al-Muzanni erzählte mir von Abu Rafi', der sagte: Ich betete das Ischa-Gebet – also al-Atama – hinter Abu Huraira, und er rezitierte die Sure {Wenn der Himmel sich spaltet} und warf sich darin nieder. Als er fertig war, sagte ich:

„O Abu Huraira, diese Niederwerfung pflegten wir nicht zu vollziehen.“ Er antwortete: „Abu al-Qasim ﷺ hat diese Niederwerpfung vollzogen, während ich hinter ihm betete, und ich werde diese Niederwerpfung weiterhin vollziehen, bis ich Abu al-Qasim ﷺ treffe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira verrichtete bei der Rezitation der Sure al-Inschiqaq die Niederwerfung und folgte damit der Sunna.

Begriffe erklärt
Sure al-Inschiqaq

Die 84. Sure des Korans, auch bekannt als „Wenn der Himmel sich spaltet“.

Niederwerfung bei der Rezitation

Eine Niederwerfung, die bei bestimmten Versen während der Koranrezitation verrichtet wird.

Al-‘Atama

Eine andere Bezeichnung für das Nachtgebet, das ‘Ischa-Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die Niederwerfung bei der Sure al-Inschiqaq zur überlieferten Praxis gehört, auch wenn diese Sure im Gebet rezitiert wird. Abu Huraira hielt an dem fest, was er den Propheten ﷺ tun gesehen hatte. Die Rechtsschulen sind unterschiedlicher Auffassung über den rechtlichen Status von Niederwerfungen bei der Koranrezitation; diese Überlieferung unterstreicht jedoch die Bedeutung, der Sunna zu folgen.

Lehren für heute
  1. Lerne, bei welchen Koranversen eine Niederwerfung vorgesehen ist, und stütze dich dabei auf verlässliches Wissen über die Sunna.
  2. Wenn dir eine religiöse Praxis unbekannt ist, frage ruhig nach ihrer Quelle und höre dir die Erklärung an.
  3. Lass dich beim Gebet von der Nachfolge des Propheten ﷺ leiten, auch wenn dir eine Sunnah-Praxis weniger vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.