Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 969

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كُلُّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ فِيهَا فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudamah berichtete uns und sagte: Dscharrir überlieferte uns von Raqaba, von Ata’, der sagte: Abu Huraira sagte:

„In jedem Gebet muss rezitiert werden. Was uns der Gesandte Allahs ﷺ laut hören ließ, lassen wir euch ebenfalls hören; und was er vor uns verbarg (indem er leise rezitierte), verbergen wir auch vor euch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira beschreibt, in welchen Gebeten laut und in welchen leise rezitiert wird.

Begriffe erklärt
Laut rezitieren

Den Qur’an so rezitieren, dass Menschen in der Nähe die Rezitation hören können.

Leise rezitieren

Den Qur’an so leise rezitieren, dass die Menschen um den Imam herum die Rezitation nicht hören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass nicht alle Gebete auf dieselbe Weise rezitiert werden: Manche Rezitationen sind hörbar, andere leise. Abu Huraira beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ als Vorbild für die Gemeinschaft. Die Rechtsschulen erörtern, bei welchen Gebeten und Gebetsteilen hörbar oder leise rezitiert wird; diese Überlieferung unterstützt das Befolgen der überlieferten Gebetsweise.

Lehren für heute
  1. Befolgt im Gebet die überlieferte Weise des hörbaren und leisen Rezitierens.
  2. Hört aufmerksam zu, wenn der Imam laut rezitiert, und bewahrt Ruhe, wenn er leise rezitiert.
  3. Informiert euch zuverlässig über die Gebetspraxis, um zu lernen, in welchen Gebeten hörbar rezitiert wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.