Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 974

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Durustüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُصَلِّي بِنَا الظُّهْرَ فَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ يُسْمِعُنَا الآيَةَ كَذَلِكَ وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالرَّكْعَةَ الأُولَى يَعْنِي فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Durusta berichtete mir und sagte: Abu Ismail – das ist al-Qannad – erzählte uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Yahya ibn Abi Kathir erzählte uns, dass Abdullah ibn Abi Qatadah ihm von seinem Vater berichtete, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Er leitete uns beim Dhuhr-Gebet und rezitierte in den ersten beiden Rak'ahs so, dass er uns manchmal einen Vers hören ließ. Er verlängerte auch die erste Rak'ah im Dhuhr-Gebet sowie die erste Rak'ah im Morgengebet (Subh).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte manchmal einen Vers hörbar und verlängerte die erste Rakʿa.

Begriffe erklärt
Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Subh

Das verpflichtende Morgengebet, auch Fajr genannt.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam in den ersten beiden Rakʿas des Dhuhr-Gebets aus dem Koran rezitiert und manchmal hörbar rezitieren darf, obwohl dieses Gebet gewöhnlich leise verrichtet wird. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass die erste Rakʿa länger gestaltet wurde als die folgenden. Auch für das Morgengebet ist überliefert, dass die erste Rakʿa verlängert wurde. Dies beschreibt die prophetische Praxis; es ist keine Pflicht, jedes Mal dieselbe Länge einzuhalten.

Lehren für heute
  1. Ein Imam kann die erste Rakʿa etwas verlängern, ohne den Mitbetenden unnötig zur Last zu fallen.
  2. Rezitiert in den ersten beiden Rakʿas des Dhuhr-Gebets; manchmal kann ein Teil der Rezitation hörbar sein.
  3. Befolgt die prophetische Praxis sorgfältig, aber betrachtet eine beschriebene Gewohnheit nicht automatisch als Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.