Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 976

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ يُطَوِّلُ الأُولَى وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Hischam erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Abdullah ibn Abi Qatada erzählte mir, dass sein Vater ihm berichtete und sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in den ersten beiden Rak'ahs des Dhuhr-Gebets für uns zu rezitieren, und manchmal ließ er uns einen Vers hören. Er verlängerte die erste Rak'ah und kürzte die zweite. Ebenso verfuhr er im Subh-Gebet: Er verlängerte die erste Rak'ah und kürzte die zweite. Auch in den ersten beiden Rak'ahs des 'Asr-Gebets rezitierte er für uns, wobei er die erste verlängerte und die zweite kürzte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verlängerte die Rezitation in der ersten Rak‘a und verkürzte sie in der zweiten.

Begriffe erklärt
Rak‘a

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfen gehören.

Subh

Das verpflichtende Morgengebet, auch Fajr genannt.

Dhuhr und ‘Asr

Die verpflichtenden Mittags- und Nachmittagsgebete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam die erste Rak‘a der genannten Gebete länger als die zweite gestalten kann. Der Prophet ﷺ rezitierte in den ersten beiden Rak‘as von Dhuhr und ‘Asr; manchmal konnten diejenigen, die hinter ihm beteten, einen Vers hören. Dies deutet darauf hin, dass die Rezitation in diesen Gebeten gewöhnlich leise war, auch wenn gelegentlich ein Vers hörbar sein konnte. Die Überlieferung beschreibt eine Sunnah-Praxis; sie legt keine feste Dauer fest und verlangt nicht, dass jede erste Rak‘a stets länger ist.

Lehren für heute
  1. Wer als Imam vorbetet, kann die erste Rak‘a etwas länger als die zweite gestalten, ohne das Gebet unnötig zu erschweren.
  2. Rezitiere aufmerksam und dem Gebet angemessen und nimm Rücksicht auf die Menschen, die hinter dir beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.