Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 981

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ صَلَّيْتُمْ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ يَا جَارِيَةُ هَلُمِّي لِي وَضُوءًا مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِمَامِكُمْ هَذَا ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَيُخَفِّفُ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Attaf ibn Khalid berichtete uns von Zaid ibn Aslam, der sagte: Wir traten bei Anas ibn Malik ein, und er fragte:

„Habt ihr gebetet?“ Wir sagten: „Ja.“ Er sagte: „O Dienerin, bring mir Wasser für die Gebetswaschung! Ich habe noch nie hinter einem Imam gebetet, dessen Gebet dem des Gesandten Allahs ﷺ ähnlicher war als das eures jetzigen Imams.“ Zaid sagte: „Umar ibn Abdul Aziz vollendete die Verbeugung und die Niederwerfung vollständig und hielt das Stehen und Sitzen kurz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet von Umar ibn Abd al-Aziz folgte dem prophetischen Gleichgewicht von Tempo und Gebetshaltungen.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Ruku'

Die Verbeugung im Gebet.

Sujud

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam Verbeugung und Niederwerfung ruhig und vollständig ausführen soll, ohne sich zu beeilen. Zugleich soll das Gebet nicht unnötig lang werden: Umar ibn Abd al-Aziz hielt das Stehen und Sitzen kürzer. So verbindet der Imam eine sorgfältige Ausführung mit Erleichterung für die Menschen, die hinter ihm beten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei Ruku' und Sujud Zeit, die Haltungen vollständig und ruhig auszuführen.
  2. Wer das Gebet leitet, sollte Rücksicht auf die Betenden hinter sich nehmen und unnötig lange Gebete vermeiden.
  3. Achte beim Gebet auf ein Gleichgewicht zwischen sorgfältiger Ausführung und einem zumutbaren Tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.