Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 988

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ فِي صَلاَةِ الْمَغْرِبِ بِـ ‏{‏ حم ‏}‏ الدُّخَانِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al-Muqri hat uns berichtet und gesagt: Mein Vater hat uns überliefert und gesagt: Haiwa hat uns überliefert, und er erwähnte einen anderen; beide sagten: Dschafar ibn Rabi'a hat uns überliefert, dass Abd ar-Rahman ibn Hurmuz ihm erzählte, dass Muawiya ibn Abdullah ibn Dschafar ihm erzählte, dass Abdullah ibn Utba ibn Masud ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Maghrib-Gebet die Sure Ad-Dukhan (Ha-Mim Ad-Dukhan) rezitierte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ die Sure Ad-Dukhan im Maghrib-Gebet rezitierte.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das verpflichtende Abendgebet, das unmittelbar nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Ad-Dukhan

Der Name der 44. Sure des Korans; der Titel bedeutet „der Rauch“.

Ha-Mim

Die einzelnen arabischen Anfangsbuchstaben, mit denen die Sure Ad-Dukhan beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Bericht über eine bestimmte Rezitation, nicht als Vorschrift, Ad-Dukhan regelmäßig im Maghrib-Gebet zu rezitieren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben es, nach al-Fatiha Koranverse oder eine Sure zu rezitieren; diese schwache Überlieferungskette macht keine bestimmte Wahl verpflichtend. Die Gebetspraxis wird anhand zuverlässiger Überlieferungen bestimmt.

Lehren für heute
  1. Rezitiere im Maghrib-Gebet nach al-Fatiha aus dem Koran, ohne Ad-Dukhan als feste Verpflichtung anzusehen.
  2. Begründe keine religiöse Verpflichtung mit einer schwachen Überlieferungskette; ziehe zuverlässige Belege zur Gebetspraxis heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.