Jami at-Tirmidhi, Hadith 3
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ . وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ هُوَ صَدُوقٌ وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ كَانَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَالْحُمَيْدِيُّ يَحْتَجُّونَ بِحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَهُوَ مُقَارِبُ الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ .
Qutaiba, Hannad und Mahmoud ibn Ghailan berichteten uns; sie sagten: Waki' berichtete uns von Sufyan. Und (mit einer anderen Überlieferungskette): Muhammad ibn Baschar berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, Sufyan berichtete uns von Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, von Muhammad ibn al-Hanafiyya, von Ali, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Der Schlüssel zum Gebet ist die Reinheit, sein Verbot beginnt mit dem Takbir und seine Beendigung erfolgt durch den Taslim.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist das Authentischste und Beste in diesem Kapitel. Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil ist wahrhaftig, doch einige Gelehrte übten Kritik an ihm aufgrund seines Gedächtnisses. Abu Isa sagte: Ich hörte Muhammad ibn Isma'il sagen, dass Ahmad ibn Hanbal, Ishaq ibn Ibrahim und al-Humaidi den Hadith von Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil als Beweis anführten. Muhammad sagte: Seine Hadithe sind akzeptabel. Abu Isa sagte: In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Dschabir und Abu Said.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reinheit eröffnet das Gebet; der Takbir beginnt es und der Taslim schließt es ab.
Die rituelle Reinheit, die für das Gebet erforderlich ist, etwa nach der Gebetswaschung.
Das Sprechen von «Allahu akbar», mit dem das Gebet beginnt.
Der abschließende Friedensgruß am Ende des Gebets.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die rituelle Reinheit den Zugang zum Gebet bildet, der Eröffnungstakbir das Gebet beginnt und der Taslim es beendet. Die Rechtsschulen behandeln in ihren Fiqh-Werken die genauen Bedingungen und Ausnahmen hinsichtlich der Reinheit sowie die Form des Abschlusses; dieser Bericht nennt die grundlegende Reihenfolge.
- Prüfe vor dem Gebet, ob du dich im Zustand ritueller Reinheit befindest.
- Beginne das Gebet bewusst mit dem Eröffnungstakbir und befolge anschließend die festgelegten Gebetshandlungen.
- Schließe das Gebet sorgfältig mit dem Taslim ab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.