Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2016

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيَّ، يَقُولُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَلاَ صَخَّابًا فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Abu Dawud berichtete uns und sagte: Schu'ba teilte uns mit, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte Abu Abdullah al-Dschadali sagen: Ich fragte Aischa nach dem Charakter des Gesandten Allahs ﷺ. Sie antwortete: Er war weder in Wort noch Tat unanständig, er benutzte keine obszöne Sprache, er schrie nicht auf den Märkten und er vergalt Böses nicht mit Bösem; vielmehr pflegte er zu verzeihen und Nachsicht zu üben. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih. Und Abu Abdullah al-Dschadali heißt eigentlich Abd ibn Abd, und es wird auch gesagt: Abd ar-Rahman ibn Abd.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vergalt Böses nicht mit Bösem, sondern entschied sich für Vergebung.

Begriffe erklärt
grob

Unhöflich oder verletzend in Worten und Verhalten.

vergeben

Jemandem einen Fehler verzeihen und ihn ihm nicht ständig vorhalten.

vergelten

Auf eine Tat mit derselben Art von Tat reagieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass der Prophet ﷺ grobes und lautes Verhalten mied und Vergeltung nicht zu seiner Gewohnheit machte. Seine Vergebung zeigt den Vorzug von Milde und dem Überwinden von Groll. Das bedeutet nicht, dass jedes Recht auf Schutz oder Wiedergutmachung aufgegeben werden muss: Vergebung ist eine Tugend, doch auch Gerechtigkeit und die Abwehr von Unrecht haben ihren Platz.

Lehren für heute
  1. Antworte auf eine verletzende Bemerkung nicht sofort mit einer Beleidigung; gewinne zunächst Abstand und wähle maßvolle Worte.
  2. Beschimpfe andere nicht und vermeide es zu schreien, auch wenn du wütend bist.
  3. Verzeihe einen Fehler, wenn es vernünftig ist, ohne Unrecht zu verschleiern oder jemanden in Gefahr zu bringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.