Kapitel über Umgangsformen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2736

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kapitel über Umgangsformen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Hannadüberlieferte sie an at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Harithالْحَارِثِ
  5. 5Aliعَلِيٍّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ بِالْمَعْرُوفِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَتْبَعُ جَنَازَتَهُ إِذَا مَاتَ وَيُحِبُّ لَهُ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَالْبَرَاءِ وَأَبِي مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُهُمْ فِي الْحَارِثِ الأَعْوَرِ ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Abu Ishaq, von al-Harith, von Ali, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Muslim hat gegenüber seinem muslimischen Bruder sechs Rechte nach guter Sitte: Er grüßt ihn, wenn er ihm begegnet, er nimmt seine Einladung an, wenn er ihn einlädt, er erbarmt sich seiner, wenn er niest, er besucht ihn, wenn er krank ist, er folgt seinem Trauerzug, wenn er stirbt, und er liebt für ihn, was er für sich selbst liebt.“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Abu Huraira, Abu Ayyub, al-Bara und Abu Mas'ud. Abu Isa sagte: „Dies ist ein hasan-Hadith und er wurde auf mehreren Wegen vom Propheten ﷺ überliefert.“ Einige Gelehrte haben jedoch al-Harith al-A'war kritisiert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslime zeigen ihre Brüderlichkeit, indem sie einander grüßen, unterstützen und Gutes wünschen.

Begriffe erklärt
Salam

Der islamische Gruß: „Assalamu alaikum“, das heißt: „Friede sei mit euch.“

Yarhamukallah

Ein Bittgebet für jemanden, der niest: „Möge Allah sich deiner erbarmen.“

Leichenzug

Die Gruppe von Menschen, die den Verstorbenen zum Friedhof begleitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln die genannten Umgangsformen als Ausdruck islamischer Brüderlichkeit. Eine Einladung anzunehmen und Kranke zu besuchen gelten in rechtsgelehrten Erörterungen als stark empfohlene Rechte, wobei es bei einem triftigen Grund Ausnahmen gibt; die genaue rechtliche Einordnung variiert je nach Situation und Rechtsschule. Die schwache Kette dieser konkreten Überlieferung macht sie nicht zu einem eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung. Die Aufforderung, einem Glaubensbruder das zu wünschen, was man sich selbst wünscht, wird auch durch Sahih-Überlieferungen gestützt.

Lehren für heute
  1. Grüße die Menschen, denen du begegnest, und erwidere ihren Gruß freundlich.
  2. Frage einen kranken Bekannten, wie es ihm geht, und biete passende Hilfe an.
  3. Wünsche anderen aufrichtig das Gute, das du dir auch für dich selbst wünschst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.