Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 281

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَحْنِ رَجُلٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَسْجُدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْجُدَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَمُعَاوِيَةَ وَابْنِ مَسْعَدَةَ صَاحِبِ الْجُيُوشِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَهْلُ الْعِلْمِ إِنَّ مَنْ خَلْفَ الإِمَامِ إِنَّمَا يَتْبَعُونَ الإِمَامَ فِيمَا يَصْنَعُ لاَ يَرْكَعُونَ إِلاَّ بَعْدَ رُكُوعِهِ وَلاَ يَرْفَعُونَ إِلاَّ بَعْدَ رَفْعِهِ ‏.‏ لاَ نَعْلَمُ بَيْنَهُمْ فِي ذَلِكَ اخْتِلاَفًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Abd ar-Rahman ibn Mahdi hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert, von Abu Ishaq, von Abdullah ibn Yazid: Al-Bara’ – und er ist kein Lügner – berichtete uns:

„Wenn wir hinter dem Gesandten Allahs ﷺ beteten und er seinen Kopf aus dem Ruku’ hob, beugte keiner von uns seinen Rücken, bis der Gesandte Allahs ﷺ sich in Sudjud niedergeworfen hatte; erst dann warfen wir uns ebenfalls nieder.“ Er sagte: „Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Anas, Mu’awiya, Ibn Mas’ada (dem Gefährten der Heere) und Abu Huraira.“ Abu Isa sagte: „Der Hadith von Al-Bara’ ist hasan sahih. Die Gelehrten sagen auf dieser Grundlage, dass diejenigen, die hinter dem Imam beten, dem Imam nur in dem folgen, was er tut: Sie verbeugen sich nicht zum Ruku’, außer nach seinem Ruku’, und sie richten sich nicht auf, außer nachdem er sich aufgerichtet hat. Wir kennen darin keine Meinungsverschiedenheit zwischen ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen warten, bis sich der Imam bewegt, bevor sie ihm folgen.

Begriffe erklärt
Rukuʿ

Die Verbeugung im Gebet.

Sudschūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi merkt an, dass die Gelehrten sich an den Bewegungen des Imams orientieren: Die Betenden gehen erst in die Verbeugung, nachdem er sich verbeugt hat, und richten sich erst auf, nachdem er es getan hat. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass der Betende dem Imam folgt und ihm nicht vorausgeht; die genauen Bestimmungen für den Fall, dass jemand dem Imam dennoch vorausgeht, sind Gegenstand weiterer juristischer Erörterungen.

Lehren für heute
  1. Warte beim Gemeinschaftsgebet, bis der Imam eine Gebetshaltung eingenommen hat, bevor du ihm folgst.
  2. Achte aufmerksam auf den Imam, damit du ihm nicht vorausgehst oder unbeabsichtigt zurückbleibst.
  3. Bewahre Ruhe und Ordnung im Gebet; so kann die Gemeinde gemeinsam beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.