Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 282

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَلِيُّ أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي وَأَكْرَهُ لَكَ مَا أَكْرَهُ لِنَفْسِي لاَ تُقْعِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ وَقَدْ ضَعَّفَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْحَارِثَ الأَعْوَرَ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَكْرَهُونَ الإِقْعَاءَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Abd ar-Rahman, es übermittelte uns Ubaydullah ibn Musa, es berichtete uns Isra'il, von Abu Ishaq, von Al-Harith, von Ali, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„O Ali, ich liebe für dich, was ich für mich selbst liebe, und ich missbillige für dich, was ich für mich selbst missbillige. Sitze nicht hockend zwischen den beiden Niederwerfungen.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist uns von Ali nur durch die Überlieferung von Abu Ishaq, von Al-Harith, von Ali bekannt. Einige Gelehrte haben Al-Harith al-A'war als schwach eingestuft. Die Mehrheit der Gelehrten handelt jedoch nach diesem Hadith und stuft das hockende Sitzen (Iq'a) als unerwünscht ein. Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Aischa, Anas und Abu Huraira.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung rät von der kauernden Sitzhaltung zwischen den beiden Niederwerfungen ab.

Begriffe erklärt
Zwischen den beiden Niederwerfungen

Das kurze Sitzen zwischen der ersten und der zweiten Sujud einer Gebetseinheit.

Iq'a

Eine kauernde Sitzhaltung; die klassische Auslegung beschreibt die genaue Form des Iq'a unterschiedlich.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass einige Gelehrte Al-Harith al-A'war für schwach hielten und die Mehrheit Iq'a missbilligte. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, sollte ihre rechtliche Bewertung zusammen mit stärkeren Überlieferungen zur Gebetshaltung betrachtet werden. Gelehrte erörtern außerdem verschiedene Haltungen, die als Iq'a bezeichnet werden; der Begriff meint daher nicht in jeder Erklärung genau dieselbe Sitzhaltung.

Lehren für heute
  1. Lerne die Sitzhaltungen im Gebet anhand zuverlässiger Überlieferungen und fachkundiger Erklärungen.
  2. Leite aus einer schwachen Überlieferung allein kein verbindliches Gebot oder Verbot ab.
  3. Bete in Ruhe und nimm zwischen den Niederwerfungen eine ausgeglichene Sitzhaltung ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.