Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 30

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Hassan ibn Bilalحَسَّانَ بْنِ بِلاَلٍ
  6. 6Ammarعَمَّارٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَمَّارٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَأَنَسٍ وَابْنِ أَبِي أَوْفَى وَأَبِي أَيُّوبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ يَقُولُ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْ عَبْدُ الْكَرِيمِ مِنْ حَسَّانَ بْنِ بِلاَلٍ حَدِيثَ التَّخْلِيلِ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثُ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَالَ بِهَذَا أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ رَأَوْا تَخْلِيلَ اللِّحْيَةِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ إِنْ سَهَا عَنْ تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ فَهُوَ جَائِزٌ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ إِنْ تَرَكَهُ نَاسِيًا أَوْ مُتَأَوِّلاً أَجْزَأَهُ وَإِنْ تَرَكَهُ عَامِدًا أَعَادَ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan ibn Uyaynah berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Arubah, von Qatadah, von Hassan ibn Bilal, von Ammar, vom Propheten ﷺ dasselbe. Abu Isa sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Uthman, Aischa, Umm Salama, Anas, Ibn Abi Awfa und Abu Ayyub. Abu Isa sagte: Ich hörte Ishaq ibn Mansur sagen, dass Ahmad ibn Hanbal sagte, dass Ibn Uyaynah sagte:

„Abd al-Karim hat den Hadith über das Durchkämmen des Bartes nicht von Hassan ibn Bilal gehört.“ Und Muhammad ibn Ismail sagte: „Das Authentischste in diesem Kapitel ist der Hadith von Amir ibn Shaqiq, von Abu Wa'il, von Uthman.“ Abu Isa sagte: Die meisten Gelehrten unter den Gefährten des Propheten ﷺ und diejenigen nach ihnen vertraten die Ansicht, dass man den Bart durchkämmen soll, und dies ist auch die Meinung von Al-Schafi'i. Ahmad sagte: „Wenn jemand vergisst, seinen Bart durchzukämmen, ist es zulässig.“ Und Ishaq sagte: „Wenn er es aus Vergesslichkeit oder Interpretation unterlässt, genügt es; wenn er es jedoch absichtlich unterlässt, muss er die Waschung wiederholen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung behandelt das Durchkämmen des Bartes während der Gebetswaschung.

Begriffe erklärt
Den Bart durchkämmen

Mit nassen Fingern durch den Bart fahren, damit das Wasser die Haare erreicht.

Gebetswaschung

Rituelle Reinigung mit Wasser, die unter anderem vor dem Gebet vorgenommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Laut dem Kommentar von at-Tirmidhi vertraten die meisten Gelehrten unter den Gefährten und ihren Nachfolgern die Ansicht, dass man den Bart während der Gebetswaschung durchkämmt; auch al-Shafi'i folgte dieser Auffassung. Ahmad ibn Hanbal urteilte, dass die Gebetswaschung gültig bleibt, wenn jemand dies vergisst. Ishaq ibn Rahawayh unterschied zwischen dem Unterlassen aus Vergesslichkeit oder aufgrund einer Auslegung, bei dem die Gebetswaschung genügt, und dem absichtlichen Unterlassen, bei dem er eine Wiederholung verlangte. At-Tirmidhi erwähnt außerdem, dass die stärkste Überlieferung zu diesem Thema die von Uthman ist.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei der Gebetswaschung Zeit, damit das Wasser alle vorgeschriebenen Körperteile erreicht.
  2. Lerne die Einzelheiten der Gebetswaschung aus zuverlässigen Überlieferungen und anerkannten Fiqh-Erklärungen.
  3. Wenn du eine empfohlene Handlung vergisst, gerate nicht in Panik: Orientiere dich an anerkannten Rechtsgelehrten-Erklärungen zur Gültigkeit deiner Gebetswaschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.