Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 73

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَهُمْ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَهُ غَيْرَ هَذَا الشَّيْخِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏ وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ‏)‏ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ إِنَّمَا فَعَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ ‏.‏

Übersetzung

Al-Fadl ibn Sahl al-A'raj al-Baghdadi berichtete uns, Yahya ibn Ghaylan berichtete uns, er sagte: Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sulaiman at-Taimi berichtete uns, von Anas ibn Malik, der sagte:

„Der Prophet ﷺ stach ihnen nur deshalb die Augen aus, weil sie den Hirten die Augen ausgestochen hatten.“ Abu 'Isa sagte: „Dieser Hadith ist gharib; wir kennen niemanden außer diesem Scheich, der dies von Yazid ibn Zurai' überliefert hat.“ Dies entspricht der Bedeutung des Wortes Allahs: (Und für Wunden gilt Vergeltung). Von Muhammad ibn Sirin wurde ebenfalls überliefert, dass er sagte: „Der Prophet ﷺ tat dies mit ihnen, bevor die Strafbestimmungen (Hudud) offenbart wurden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht verbindet die Vergeltung einer Augenverletzung mit dem Grundsatz gleichwertiger Vergeltung.

Begriffe erklärt
Gharib

Ein Bericht, dessen bestimmter Überlieferungsweg oder dessen einzelne Station nur durch eine begrenzte Zahl von Überlieferern bekannt ist.

Qisas

Rechtliche Vergeltung für eine Verletzung oder einen Schaden, begrenzt durch Gerechtigkeit und die Regeln des islamischen Rechts.

Hudud

Festgelegte Strafbestimmungen der islamischen Rechtswissenschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi bringt die Aussage mit dem koranischen Grundsatz in Verbindung, dass Verletzungen gleichwertig vergolten werden können. Außerdem erwähnt er Ibn Sirins Erklärung, dass diese Bestrafung vor der Offenbarung der Hudud erfolgte. Klassische Rechtsgelehrte behandeln Qisas im Rahmen rechtlicher Verfahren; dies ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Die Anwendung setzt eine zuständige Autorität und Beweise voraus sowie die Einhaltung der Regeln zu Vergeltung und Vergebung.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Streitigkeiten über Verletzungen von zuständigen Gerichten beurteilen; üben Sie niemals selbst Vergeltung.
  2. Suchen Sie bei Konflikten nach einer rechtmäßigen und verhältnismäßigen Lösung, die Raum für Vergebung lässt.
  3. Prüfen Sie bei Rechtsfragen sowohl den Bericht als auch seine Auslegung und Anwendung durch qualifizierte Gelehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.