Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 85

Überliefert von Talq ibn Ali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Talq ibn Ali

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ، هُوَ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ مُضْغَةٌ مِنْهُ أَوْ بَضْعَةٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَعْضِ التَّابِعِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوُا الْوُضُوءَ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَابْنِ الْمُبَارَكِ ‏.‏ وَهَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيُّوبُ بْنُ عُتْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي مُحَمَّدِ بْنِ جَابِرٍ وَأَيُّوبَ بْنِ عُتْبَةَ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُلاَزِمِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ أَصَحُّ وَأَحْسَنُ ‏.‏

Übersetzung

Hannād hat uns überliefert, Mulāzim ibn ʿAmr hat uns überliefert, von ʿAbdullāh ibn Badr, von Qais ibn Ṭalq ibn ʿAlī – und er ist Al-Ḥanafī –, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ist es denn etwas anderes als ein Stückchen seines Fleisches oder ein Teil von ihm?“ Er sagte: Und in diesem Kapitel gibt es auch eine Überlieferung von Abū Umāmah. Abū ʿĪsā sagte: Es wurde von mehreren Gefährten des Propheten ﷺ und einigen Tābiʿīn überliefert, dass sie das Berühren des Geschlechtsteils nicht als Grund für die Erneuerung der Gebetswaschung ansahen. Dies ist die Ansicht der Leute von Kufa und von Ibn al-Mubārak. Dieser Hadith ist die beste Überlieferung in diesem Kapitel. Diesen Hadith haben auch Ayyūb ibn ʿUtba und Muḥammad ibn Jābir von Qais ibn Ṭalq, von seinem Vater überliefert. Einige Hadith-Gelehrte haben Muḥammad ibn Jābir und Ayyūb ibn ʿUtba kritisiert. Der Hadith von Mulāzim ibn ʿAmr, von ʿAbdullāh ibn Badr, ist jedoch authentischer und besser.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dieser Überlieferung ist das Berühren des Geschlechtsteils kein Grund, erneut Wudu zu verrichten.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

ein Teil seines Fleisches

Der Prophet ﷺ betont damit, dass das Geschlechtsteil Teil des Körpers ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi erwähnt, dass mehrere Gefährten und Tabi'in das erneute Wudu nach dem Berühren des Geschlechtsteils nicht für verpflichtend hielten. Diese Auffassung schreibt er den Gelehrten von Kufa und Ibn al-Mubarak zu. Die Rechtsschulen sind in dieser Frage unterschiedlicher Ansicht: Die hanafitische Schule leitet aus dieser Überlieferung ab, dass das Berühren allein das Wudu nicht aufhebt; die malikitische und die schafiitische Schule verlangen unter bestimmten Bedingungen aufgrund anderer Überlieferungen ein erneutes Wudu. Auch in der hanbalitischen Schule gibt es Überlieferungen und Auffassungen, nach denen das Berühren ein Grund für Wudu ist. Die Meinungsverschiedenheit beruht auf der unterschiedlichen Bewertung und Zusammenführung der Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Informiere dich, welcher Rechtsschule du in Fragen der rituellen Reinheit folgst, und handle konsequent danach.
  2. Unterscheide zwischen einer Meinungsverschiedenheit unter Gelehrten und einer Frage, in der alle Rechtsschulen übereinstimmen.
  3. Wende dich an einen qualifizierten Gelehrten, wenn du die unterschiedlichen Überlieferungen und Rechtsauffassungen praktisch anwenden möchtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.