نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1009

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، بِإِسْنَادِهِ - وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَتَمُّ - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ بِنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فَأَوْمَئُوا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَفَعَ - وَلَمْ يَقُلْ وَكَبَّرَ - ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَتَمَّ حَدِيثُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَوْمَئُوا ‏.‏ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكُلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَقُلْ فَكَبَّرَ ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ رَجَعَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از ایوب، از محمد با اسناد خود برای ما حدیث کرد — و حدیث حماد کامل‌تر است — گفت: رسول الله ﷺ نماز خواند؛ راوی نگفت

«به ما امامت داد» و نیز نگفت «آنان اشاره کردند». گفت: پس مردم گفتند: بله. سپس سر مبارکشان را بلند کردند؛ راوی ذکر نکرد که «تکبیر گفتند». آنگاه تکبیر گفتند و سجده‌ای مانند سجده معمولی خود یا طولانی‌تر انجام دادند، سپس سر مبارک را بلند کردند و حدیثش را تمام نمود. راوی آنچه پس از آن بود را ذکر نکرد و عبارت «آنان اشاره کردند» را نیز نیاورد، مگر حماد بن زید. ابوداود گفت: هر کس این حدیث را روایت کرده، عبارت «پس تکبیر گفت» را ذکر ننموده و همچنین «بازگشت» را یادآور نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نسخه‌های گوناگون گزارش نماز را با هم مقایسه می‌کند و تفاوت‌های آن‌ها را بررسی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره افرادی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»، یعنی «خدا بزرگ‌تر است».

سجود

فرود آمدن در نماز، به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان هنگام ارزیابی گزارش‌های مربوط به نماز، هم به اعتبار راویان و هم به تفاوت میان نسخه‌های آنان توجه می‌کنند. ابوداوود در اینجا میان روایت مفصل‌تر حماد بن زید و عبارت‌هایی که دیگر راویان ذکر نکرده‌اند، صریحاً تفاوت می‌گذارد. بنابراین، نتیجه‌گیری‌های فقهی درباره اعمال نماز را باید در کنار دیگر روایت‌های مربوط به همان واقعه، از جمله گزارش‌های مرتبط در همین زمینه نماز، بررسی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی مسئله‌ای در نماز، چندین نسخه معتبر از روایت‌ها را با هم مقایسه کنید.
  2. میان آنچه راوی صریحاً ذکر می‌کند و آنچه در نسخه او نیامده است، تفاوت بگذارید.
  3. اعمال نماز را با دقت بیاموزید و عمل خود را بر دانش معتبر استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.